H8319 — שׁרק (shâraq)

Hebrajski czasownik שׁרק (shâraq) — numer Stronga H8319 — występuje w Starym Testamencie 12 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i syk”, „oraz syk”, „shall syk”, „będę syk”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to hiss, whistle, pipe
• (Qal) to hiss (as a signal)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to be shrill, that is, to whistle or hiss (as a call or in scorn): - hiss.

Jak polska interlinia oddaje H8319

• „i syk” — 2 wystąpienia
• „oraz syk” — 2 wystąpienia
• „shall syk” — 2 wystąpienia
• „będę syk” — 1 wystąpienie
• „i będzie syk” — 1 wystąpienie
• „jej będą syk” — 1 wystąpienie
• „oni syk” — 1 wystąpienie
• „przeciwko tobie: oni syk” — 1 wystąpienie
• „w niego, i będzie syk” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8319

• 1 Księga Królewska 9:8 — A tak i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw i na poświstanie, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi?
• Księga Ijoba 27:23 — Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.
• Księga Izajasza 5:26 — Bo podniesie chorągiew do narodu dalekiego, a zaświśnie nań od kończyn ziemi, a oto rychło i prędko przyjdzie.
• Księga Izajasza 7:18 — Albowiem stanie się dnia onego, że zaświśnie Pan na muchy, które są na końcu rzek Egipskich, i na pszczoły, które są w ziemi Assyryjskiej.
• Księga Jeremiasza 19:8 — Podam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy idący mimo nie zdumieje się, a świstać będzie nad wszystkiemi plagami jego.
• Księga Jeremiasza 49:17 — I będzie ziemia Edomska pustynią, i ktokolwiek pójdzie przez nię, zdumieje się, i świstać będzie nad wszystkiemi plagami jej.
• Księga Jeremiasza 50:13 — Dla gniewu Pańskiego nie bądą w niej mieszkać, ale ona wszystka obróci się w pustynię; ktokolwiek pójdzie mimo Babilonu, zdumieje się, i zaświśnie nad wszystkiemi plagami jego.
• Treny Jeremiasza 2:15 — Klaskają nad tobą rękoma wszyscy, którzy idą drogą, świstają, a chwieją głową swoją nad córką Jeruzalemską, mówiąc: A onoż to miasto, o którem powiadano, że jest doskonałej piękności, i weselem wszystkiej ziemi?
• Treny Jeremiasza 2:16 — Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pożryjmy je; tenci jest zaiste on dzień, któregośmy czekali, znaleźliśmy i oglądaliśmy go.
• Księga Ezechiela 27:36 — Kupcy między narodami zaświsną nad tobą; na postrach im będziesz, a nie będzie cię na wieki.
• Księga Sofonjasza 2:15 — Takieć będzie ono miasto weselące się, które siedzi bezpiecznie, mówiące w sercu swojem: Jam miasto, a oprócz mnie niemasz takiego. Jakoć się stało spustoszeniem! jaskinią zwierzowi! każdy przechodzący przez nie zaświśnie, i kiwać będzie ręką swo ją.
• Księga Zachariasza 10:8 — Zaświsnę na nich, a zgromadzę ich, bo ich odkupię; i będą rozmnożeni, jako przedtem rozmnożeni byli.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.