H7402 — רכל (râkal)

Hebrajski czasownik רכל (râkal) — numer Stronga H7402 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „byli kupcy twoi”, „kupcy”, „byli twoi kupcy”, „Byl Twoj Kupiec”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to go about (meaning dubious)
• (Qal) trafficker, trader (participle) (substantive)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to travel for trading: - (spice) merchant.

Jak polska interlinia oddaje H7402

• „byli kupcy twoi” — 3 wystąpienia
• „kupcy” — 2 wystąpienia
• „byli twoi kupcy” — 1 wystąpienie
• „Byl Twoj Kupiec” — 1 wystąpienie
• „Były aby kupcy twoi” — 1 wystąpienie
• „i kupców” — 1 wystąpienie
• „i kupcy” — 1 wystąpienie
• „który jestes Kupiec” — 1 wystąpienie
• „kupcy twoi” — 1 wystąpienie
• „na kupca” — 1 wystąpienie
• „sklepów” — 1 wystąpienie
• „Tak więc kupcy” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7402

• 1 Księga Królewska 10:15 — Oprócz tego, co przychodziło od kupców i z handlu tych, którzy rzeczami wonnemi kupczyli, i od wszystkich królów Arabskich, i książąt ziemi.
• Księga Nehemiasza 3:31 — Za nim poprawiał Malchijasz, syn złotniczy, aż do domu Netynejczyków, i kupców, przeciw bramie sądowej, i aż do sali narożnej.
• Księga Nehemiasza 3:32 — A między salą narożną aż do bramy owczej poprawiali złotnicy i kupcy.
• Księga Nehemiasza 13:20 — Przetoż zostali przez noc kupcy, i sprzedawający towary rozmaite przed miastem Jeruzalemskiem, raz i drugi.
• Pieśń Salomona 3:6 — Któraż to jest, co występuje z puszczy jako słuoy dymu, okurzona będąc myrrą i kadzidłem droższem nad wszelaki proszek aptekarski?
• Księga Ezechiela 17:4 — Wierzch młodocianych latorośli jego ułamał, i zaniósł go do ziemi kupieckiej, a w mieście kupieckiem położył go.
• Księga Ezechiela 27:3 — A rzecz do Tyru, który leży nad portami morskiemi i handluje z narodami na wielu wyspach: Tak mówi panujący Pan: O Tyrze! tyś mówił: Jam jest doskonały w piękności.
• Księga Ezechiela 27:13 — Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamianę tobie.
• Księga Ezechiela 27:15 — Synowie Dedanowi, kupcy twoi, i wiele wysep przekupowali towary ręki twojej, rogi, kości słoniowe, i drzewo hebanowe dawali na zamianę za zapłatę twoję.
• Księga Ezechiela 27:17 — Juda i ziemia Izraelska, i ci kupcy twoi, pszenicę z Minnit i z Pannag, i miód, i oliwę. i kadzidło na zamianęć dawali.
• Księga Ezechiela 27:20 — Dedan kupczył w tobie suknami kosztownemi na wozy.
• Księga Ezechiela 27:22 — Kupcy Sabejscy i z Ramy kupczyli z tobą wszelakiemi przedniejszemi wonnemi rzeczami, i wszelakim kamieniem drogim i złotem kupczyli na jarmarkach twoich;
• Księga Ezechiela 27:23 — Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.
• Księga Ezechiela 27:24 — Ci kupcy twoi, sztukami hijacyntu, i rzeczami haftowanemi, i skrzyniami dla kosztownych szat, także towarami, które powrozami obwiązują albo w skrzyniach cedrowych zawierają, kupczyli w tobie.
• Księga Nahuma 3:16 — Rozmnożyłeś kupców twoich nad gwiazdy niebieskie; ale jako chrząszcze przypadają i odlatują, tak i ci.

Pokazano 15 z 17 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7402 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.