H6883 — צרעת (tsâra‛ath)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego צרעת (tsâra‛ath) — numer Stronga H6883 — występuje w Starym Testamencie 35 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „trądu”, „trąd”, „jest to trąd”, „A jeśli trąd”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• leprosy
• in people, malignant skin disease (Lev. 13-14)
• in clothing, a mildew or mould (Lev 13:47-52)
• in buildings, a mildew or mould (Lev. 14:34-53)

Definicja Stronga (ang.)

From H6879; leprosy: - leprosy.

Jak polska interlinia oddaje H6883

• „trądu” — 15 wystąpień
• „trąd” — 6 wystąpień
• „jest to trąd” — 4 wystąpienia
• „A jeśli trąd” — 1 wystąpienie
• „A na trąd” — 1 wystąpienie
• „a nawet trąd” — 1 wystąpienie
• „a oto czy trąd” — 1 wystąpienie
• „go z trądu” — 1 wystąpienie
• „i trąd” — 1 wystąpienie
• „jak trąd” — 1 wystąpienie
• „mu jego trąd” — 1 wystąpienie
• „od trądu” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6883

• 3 Księga Mojżeszowa 13:2 — Człowiek, który by miał na skórze ciała swego sadzel, albo liszaj, albo białe blizny, tak iżby się na skórze ciała jego okazała plaga trądu, przywiedziony będzie do Aarona kapłana, albo do którego z synów jego kapłanów.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:3 — Tedy ogląda kapłan on sadzel na skórze ciała jego; jeźliby włos na onym sadzelu pobielał, a on sadzel na spojrzeniu byłby głębszy, niż insza skóra ciała jego, plaga trądu jest; przetoż oglądawszy go kapłan, osądzi go być nieczystym.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:8 — Tedy obejrzy go kapłan; a jeźliby się ta zaraza rozszerzała po skórze jego, osądzi go za nieczystego kapłan; bo trąd jest.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:9 — Zaraza trądu gdy będzie na człowieku, przywiedzion będzie do kapłana.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:11 — Trąd zastarzały jest na skórze ciała jego; i osądzi go za nieczystego kapłan, a nie będzie go zawierał, gdyż nieczystym jest.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:12 — A jeźliby się trąd rozszerzał na skórze, i okryłby trąd wszystkę skórę zarażonego od głowy jego aż do nóg jego, wszędy gdzie oczyma kapłan dojrzeć może;
• 3 Księga Mojżeszowa 13:13 — I obejrzy kapłan; a jeźli okrył trąd wszystko ciało jego, za czystą osądzi zarazę jego; bo iż wszystka pobielała, dla tego czysty jest.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:15 — A tak ogląda kapłan mięso dziwie, a osądzi go być za nieczystego; bo ono mięso dziwie nieczyste jest; trąd to jest.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:20 — A widząc kapłan, że na wejrzeniu głębsza jest, niż inna skóra, i włosy by jej pobielały, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza trądu jest, z wrzodu wyrosła.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:25 — Ogląda to kapłan; a jeźliby włos w bliźnie pobielał i lśnił się, a na spojrzeniu byłaby głębsza ona blizna niż skóra, trąd jest z sparzeliny wyrosły; przetoż za nieczystego osądzi go kapłan, bo zaraza trądu jest.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:27 — I obejrzy go kapłan dnia siódmego; jeźliby się bardziej szerzyła po skórze, osądzi go za nieczystego kapłan: zaraza to trądu.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:30 — Tedy obejrzy kapłan onę plamę; a będzieli na spojrzeniu głębsza niż insza skóra, i byłby na niej włos pożółkły i subtelny, tedy takowego za nieczystego osądzi kapłan, zmaza jest; trąd na głowie albo na brodzie jest.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:42 — Wszakże jeźliby na łysinie albo na tem przełysieniu, okazała się blizna biała a sczerwieniałaby, trąd wyrósł z łysiny jego albo z przełysienia jego.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:43 — I obejrzy go kapłan; a jeźliżby sadzel zarazy jego był biały, albo sczerwieniały na łysinie jego, albo na obłysieniu jego, na kształt trądu na skórze ciała:
• 3 Księga Mojżeszowa 13:47 — Jeźliby też na szacie była zaraza trądu, na szacie suknianej albo na szacie lnianej,
• 3 Księga Mojżeszowa 13:49 — A byłaby ta zaraza zielona, albo czerwona na szacie, albo na skórze albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, zaraza trądu jest; będzie ukazana kapłanowi.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:51 — Potem obejrzy zarazę onę dnia siódmego: jeźliby się szerzyła zmaza ona na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na skórze, i na każdej rzeczy z skóry urobionej, trąd jest jadowity, zaraza nieczysta jest.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:52 — Tedy spali tę szatę, albo osnowę, albo wątek z wełny, albo ze lnu, albo jakiekolwiek naczynie skórzane, na którem by była zaraza: albowiem jest trąd jadowity, ogniem spalono będzie.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:59 — Tać jest ustawa o zarazie trądu, na szacie suknianej, albo lnianej albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiemkolwiek naczyniu skórzanem, jako to ma być rozeznano, iż jest czyste albo nieczyste.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:3 — A wynijdzie kapłan precz za obóz: a obaczyli kapłan, że oto uleczona jest zaraza trądu, trądem zarażonego,
• 3 Księga Mojżeszowa 14:7 — I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:32 — A tać jest ustawa o tym, na którym by była zaraza trądu, który wszystkiego mieć nie może ku oczyszczeniu swemu.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:34 — Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, którą Ja wam dawam w osiadłość, a dopuściłbym zarazę trądu na który dom osiadłości waszej:
• 3 Księga Mojżeszowa 14:44 — Tedy wnijdzie kapłan; a ujrzeli, że się rozszerzyła ona zaraza po domu, trąd jest jadowity w domu onym, nieczysty jest.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:54 — Tać jest ustawa o każdej zarazie trądu, i plamy czarnej:
• 3 Księga Mojżeszowa 14:55 — I o trądzie na szacie i na domu;
• 3 Księga Mojżeszowa 14:57 — Żeby poznać, gdy kto jest nieczystym, i gdy kto czystym. Tać jest ustawa około trądu.
• 5 Księga Mojżeszowa 24:8 — Strzeż się zarazy trądu, a przestrzegaj pilnie, żebyś czynił wszystko, czego was nauczą kapłani Lewitowie; jakom im rozkazał, przestrzegać tego, i czynić to będziecie.
• 2 Księga Królewska 5:3 — Która rzekła do pani swej: O gdyby się pan mój dostał do proroka, który jest w Samaryi! pewnieby go uzdrowił od trądu jego.
• 2 Księga Królewska 5:6 — I przyniósł list do króla Izraelskiego w te słowa: Jako cię prędko dojdzie ten list, wiedz, żem posłał do ciebie Naamana, sługę mego, abyś go uzdrowił od trądu jego.
• 2 Księga Królewska 5:7 — A gdy przeczytał król Izraelski list, rozdarł odzienie swoje, mówiąc: Azażem ja jest Bóg, żebym mógł umorzyć i ożywić, iż ten do mnie śle, abym uzdrowił męża tego od trądu jego? Uważcie proszę, a obaczcie, że szuka przyczyny na mię.
• 2 Księga Królewska 5:27 — Przetoż trąd Naamanowy przylgnie do ciebie, i do nasienia twego na wieki. I wyszedł od twarzy jego trędowaty, jako śnieg.
• 2 Księga Kronik 26:19 — Przetoż się rozgniewał Uzyjasz, mając w rękach swych kadzielnicę, aby kadził. A gdy się srożył przeciwko kapłanom, trąd wystąpił na czoło jego przed kapłanami w domu Pańskim u ołtarza kadzenia.

Pokazano 33 z 35 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6883 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H6879

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.