H6202 — ערף (‛âraph)

Hebrajski czasownik ערף (‛âraph) — numer Stronga H6202 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „szyja”, „a potem będziesz złamać kark”, „i skreśla się”, „jakby odciąć”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

(Qal) to break the neck (of an animal)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (rather identical with H6201 through the idea of sloping); properly to bend downward; but used only as a denominative from H6203, to break the neck ; hence (figuratively) to destroy: - that is beheaded, break down, break (cut off, strike off) neck.

Jak polska interlinia oddaje H6202

„szyja” — 2 wystąpienia
„a potem będziesz złamać kark” — 1 wystąpienie
„i skreśla się” — 1 wystąpienie
„jakby odciąć” — 1 wystąpienie
„który jest ścięty” — 1 wystąpienie
„nie go, a następnie będziesz ty złamać kark” — 1 wystąpienie
„on załamać” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6202

2 Księga Mojżeszowa 13:13 — Każde zaś pierworodne oślę odkupisz barankiem; a jeźlibyś nie odkupił, tedy złamiesz mu szyję; a każde pierworodne człowieka między synami twoimi odkupisz.
2 Księga Mojżeszowa 34:20 — Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni.
5 Księga Mojżeszowa 21:4 — I zawiodą starsi tego miasta onę jałowicę w dolinę kamienistą, gdzie nigdy nie orano, ani siano, i utną tam szyję jałowicy w onej dolinie.
5 Księga Mojżeszowa 21:6 — Także wszyscy starsi miasta onego, które jest najbliższe zabitego, umyją ręce swoje nad jałowicą ściętą w dolinie;
Księga Izajasza 66:3 — Inaczej ten, kto zabija wołu na ofiarę, jakoby zabił człowieka; kto zabija na ofiarę bydlątko, jakoby psa ściął; kto ofiaruje ofiarę suchą, jakoby krew świnią ofiarował; kto kadzi kadzidłem, jakoby bałwanowi błogosławił. A jako oni sobie obrali drogi swoje, i w obrzydliwościach swoich kochała się dusza ich.
Księga Ozeasza 10:2 — Rozdziela się serce ich, przetoż winnymi są; on pokruszy ołtarze ich, i obrazy ich popsuje.

Pokazano 6 z 8 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6202 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.