H61 — אבל ('ăbâl)

Hebrajski przysłówek אבל ('ăbâl) — numer Stronga H61 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ale”, „Zaprawdę”, „faktycznie”, „Jestem rzeczywiście”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przysłówek:

truly, verily, surely
but, however, howbeit
contrariwise, nay rather (negative)

Definicja Stronga (ang.)

Apparently from H56 through the idea of negation ; nay, that is, truly or yet: - but, indeed, nevertheless, verily.

Jak polska interlinia oddaje H61

„ale” — 4 wystąpienia
„Zaprawdę” — 2 wystąpienia
„faktycznie” — 1 wystąpienie
„Jestem rzeczywiście” — 1 wystąpienie
„Jesteśmy zaprawdę” — 1 wystąpienie
„Mimo” — 1 wystąpienie
„Niemniej” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H61

1 Księga Mojżeszowa 17:19 — I rzekł Bóg: Zaiste, Sara, żona twoja, urodzi tobie syna, i nazowiesz imię jego Izaak; i utwierdzę przymierze moje z nim, umową wieczną, i z nasieniem jego po nim.
1 Księga Mojżeszowa 42:21 — I mówili jeden do drugiego: Zaprawdęśmy zgrzeszyli przeciwko bratu naszemu; bo widząc utrapienie duszy jego, gdy się nam modlił, nie wysłuchaliśmy go; dla tegoż przyszedł na nas ten kłopot.
2 Księga Samuela 14:5 — I rzekł jej król: Cóż ci? A ona odpowiedziała: Zaistem ja niewiasta wdowa; bo mi mąż mój umarł:
1 Księga Królewska 1:43 — Tedy odpowiedział Jonatan, i rzekł Adonijaszowi: Dawid król, pan nasz, postanowił zapewne Salomona królem.
2 Księga Królewska 4:14 — A on rzekł: Cóż wżdy mam uczynić dla niej? I odpowiedział Giezy: Oto syna nie ma, a mąż jej stary.
2 Księga Kronik 1:4 — (Ale skrzynię Bożą przeniósł był Dawid z Karyjatyjarym, nagotowawszy jej miejsce; bo jej był namiot rozbił w Jeruzalemie.)
2 Księga Kronik 19:3 — Wszakże znalazły się sprawy dobre w tobie, przeto, żeś powycinał gaje święcone z ziemi, a zgotowałeś serce swe, abyś szukał Boga.
2 Księga Kronik 33:17 — Wszakże jeszcze lud ofiarował na wyżynach, lecz tylko Panu, Bogu swemu.
Księga Ezdrasza 10:13 — Ale wielki jest lud, i czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze; dotego ta sprawa nie jest dnia jednego, ani dwóch; bo nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili.
Księga Daniela 10:7 — A widziałem ja Danijel sam to widzenie; lecz mężowie, którzy byli ze mną nie widzieli tego widzenia; ale strach wielki przypadł na nich, i pouciekali a pokryli się.
Księga Daniela 10:21 — Wszakże oznajmięć to, co jest wyrażono w piśmie prawdy; ale i jednego niemasz, któryby mężnie stał przy mnie w tych rzeczach, oprócz Michała, książęcia waszego.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.