H5848 — עטף (‛âṭaph)

Hebrajski czasownik עטף (‛âṭaph) — numer Stronga H5848 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ogarnęła”, „zemdlał”, „były słabe”, „go: on hideth”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to turn aside
(Qal) to turn aside, turn (in order to cover)
to envelop oneself
(Qal) to envelop oneself, cover
to be feeble, be faint, grow weak
(Qal) to be feeble, be faint
(Niphal) to faint
(Hiphil) to show feebleness
(Hithpael) to faint, faint away

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to shroud, that is, clothe (whether transitively or reflexively); hence (from the idea of darkness) to languish: - cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon.

Jak polska interlinia oddaje H5848

„ogarnęła” — 2 wystąpienia
„zemdlał” — 2 wystąpienia
„były słabe” — 1 wystąpienie
„go: on hideth” — 1 wystąpienie
„jest przytłoczony” — 1 wystąpienie
„kiedy jest przytłoczony” — 1 wystąpienie
„kiedy omdlał” — 1 wystąpienie
„nie uda” — 1 wystąpienie
„okrywającą” — 1 wystąpienie
„omdlenie” — 1 wystąpienie
„przytłoczony” — 1 wystąpienie
„również są objęte przez” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5848

1 Księga Mojżeszowa 30:42 — Lecz gdy późniejszych owiec przypuszczanie było, nie kładł ich: i były późniejsze Labanowe, a rańsze Jakóbowe.
Księga Ijoba 23:9 — Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,
Księga Psalmów 61:3 — Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.
Księga Psalmów 65:13 — Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.
Księga Psalmów 73:6 — Przetoż otoczeni są pychą, jako łańcuchem złotym, a przyodziani okrutnością, jako szatą ozdobną.
Księga Psalmów 77:4 — Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.
Księga Psalmów 102:2 — Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.
Księga Psalmów 107:5 — Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.
Księga Psalmów 142:4 — Gdy bywa ściśniony duch mój we mnie, ty znasz ścieszkę moję; na drodze, którą chodzę, ukryli na mię sidło.
Księga Psalmów 143:4 — I ściśniony jest we mnie duch mój, a we wnętrznościach moich niszczeje serce moje.
Księga Izajasza 57:16 — Nie będę się zaiste na wieki wadził, ani się wiecznie gniewał; boćby duch przed obliczem mojem zemdlał, i dusze, którem Ja uczynił.
Treny Jeremiasza 2:11 — Oczy moje od łez ustały; strwożyły się wnętrzności moje, wylała się na ziemię wątroba moja dla starcia córki ludu mojego, gdy i niemowlątka, i dziatki ssące na ulicach miasta omdlewają;
Treny Jeremiasza 2:12 — Matkom swoim mówią: Gdzież jest zboże i wino? Gdy mdleją jako zranieni po ulicach miasta, i wypuszczają duszę swoję na łonie matek swych.
Treny Jeremiasza 2:19 — Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj serce twoje przed obliczem Pańskiem jako wodę; podnoś do niego ręce swoje za duszę dziatek swych, które omdlewają od głodu na rogu wszystkich ulic, a rzecz: Wejrzyj Panie! a obacz, komuś tak kiedy u czynił?
Księga Jonasza 2:8 — Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.

Pokazano 15 z 16 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5848 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.