H5730 — עדנה עדן (‛êden)
Hebrajski rzeczownik עדנה עדן (‛êden) — numer Stronga H5730 — występuje w Starym Testamencie 4 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będę miał przyjemność”, „wraz z innymi rozkoszy”, „z moich delikatnych”, „z twoich przyjemności”.
Definicja słownikowa
Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik:
- luxury, dainty, delight, finery
- delight
Definicja Stronga (ang.)
From H5727; pleasure : - delicate, delight, pleasure. See also H1040.
Jak polska interlinia oddaje H5730
- „będę miał przyjemność” — 1 wystąpienie
- „wraz z innymi rozkoszy” — 1 wystąpienie
- „z moich delikatnych” — 1 wystąpienie
- „z twoich przyjemności” — 1 wystąpienie
Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.
Gdzie występuje H5730
- 1 Księga Mojżeszowa 18:12 — I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.
- 2 Księga Samuela 1:24 — Córki Izraelskie płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał szarłatem rozkosznym, a który was ubierał w klejnoty złote na szaty wasze.
- Księga Psalmów 36:9 — Będą upojeni hojnością domu twego, a strumieniem rozkoszy twoich napoisz ich.
- Księga Jeremiasza 51:34 — Pożarł mię, potarł mię Nabuchodonozor, król Babiloński, uczynił mię naczyniem próżnem, połknął mię jako smok, napełnił brzuch swój rozkoszami mojemi, i wygnał mię.
Hasła pokrewne
Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.