H5710 — עדה (‛âdâh)

Hebrajski czasownik עדה (‛âdâh) — numer Stronga H5710 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „adorneth”, „choć ty deckest”, „Deck”, „do nich, a ona przystrojona”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to pass on, advance, go on, pass by, remove
(Qal) to pass on, put on
(Hiphil) to remove

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to advance, that is, pass on or continue ; causatively to remove ; specifically to bedeck (that is, bring an ornament upon): - adorn, deck (self), pass by, take away.

Jak polska interlinia oddaje H5710

„adorneth” — 1 wystąpienie
„choć ty deckest” — 1 wystąpienie
„Deck” — 1 wystąpienie
„do nich, a ona przystrojona” — 1 wystąpienie
„i deckedst” — 1 wystąpienie
„I ubrany” — 1 wystąpienie
„Jako ten, który gładzi” — 1 wystąpienie
„przeszedł” — 1 wystąpienie
„Tak więc byłeś ty ubrany” — 1 wystąpienie
„ty znowu być ozdobione” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5710

Księga Ijoba 28:8 — Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.
Księga Ijoba 40:5 — Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.
Przypowieści Salomona 25:20 — Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu.
Księga Izajasza 61:10 — Weseląc weselić się będą w Panu, a dusza moja rozraduje się w Bogu moim; bo mię oblókł w szaty zbawienia, a płaszczem sprawiedliwości przyodział mię, jako oblubieńca ozdobnego chwałą, i jako oblubienicę ozdobioną w klejnoty swoje.
Księga Jeremiasza 4:30 — A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.
Księga Jeremiasza 31:4 — Jeszcze cię zbuduję, a zbudowana będziesz, panno Izraelska! jeszcze się weselić będziesz przy bębnach swoich, a wychodzić z hufem pląsających;
Księga Ezechiela 16:11 — I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;
Księga Ezechiela 16:13 — A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,
Księga Ezechiela 23:40 — Nadto posyłały też do mężów, aby przyszli z daleka; którzy zaraz przychodzili, kiedy poseł do nich wysłany był. Tymeś kwoli się ty umywała, farbowałaś twarz swoję, i zdobiłaś się ochędóstwem swojem.
Księga Ozeasza 2:13 — I nawiedzę na niej dni Baalowe, w które im kadzi, a strojąc się w nausznice swoje i w klejnoty swoje, chodzi za miłośnikami swymi, ale mnie zapomina, mówi Pan.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.