H5472 — סוּג (sûg)

Hebrajski czasownik סוּג (sûg) — numer Stronga H5472 — występuje w Starym Testamencie 14 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i odwrócił”, „niech się odwrócił”, „ani odwrócił”, „a oni odwrócili”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to move, go, turn back, move away, backslide
• (Qal) to backslide, prove recreant to
• (Niphal)
• to turn oneself away, turn back
• to be turned or driven back, be repulsed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to flinch, that is, (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize): - backslider, drive, go back, turn (away, back).

Jak polska interlinia oddaje H5472

• „i odwrócił” — 2 wystąpienia
• „niech się odwrócił” — 2 wystąpienia
• „ani odwrócił” — 1 wystąpienie
• „a oni odwrócili” — 1 wystąpienie
• „I tych, którzy są zawrócił” — 1 wystąpienie
• „Każdy z nich wrócił” — 1 wystąpienie
• „lecz zawrócił” — 1 wystąpienie
• „nie jest włączona” — 1 wystąpienie
• „odstępcą” — 1 wystąpienie
• „Oni muszą być odwrócone” — 1 wystąpienie
• „Tak więc nie wrócimy” — 1 wystąpienie
• „to niech im będzie napędzany” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5472

• Księga Psalmów 35:4 — Niech będą pohańbieni i zawstydzeni, którzy szukają duszy mojej; niech tył podadzą, i niech będą zawstydzeni, którzy mi źle myślą.
• Księga Psalmów 40:15 — Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.
• Księga Psalmów 44:19 — Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,
• Księga Psalmów 53:4 — Aleć oni wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali: niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz, i jednego.
• Księga Psalmów 70:3 — Niech będą zawstydzeni i pohańbieni, którzy szukają duszy mojej; niech się obrócą na wstecz, i niech będą pohańbieni, którzy mi złego życzą.
• Księga Psalmów 78:57 — Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.
• Księga Psalmów 80:19 — A nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy żywocie, a imienia twego wzywać będziemy. O Panie, Boże zastępów! nawróćże nas zasię; rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
• Księga Psalmów 129:5 — Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
• Przypowieści Salomona 14:14 — Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.
• Księga Izajasza 42:17 — Cofną się nazad, i zawstydzą się bardzo, którzy ufają w bałwanach rytych, którzy mówią obrazom litym: Wyście bogowie nasi.
• Księga Izajasza 50:5 — Panujący Pan otwiera mi uszy, a Ja się nie sprzeciwiam, ani się na wstecz wracam.
• Księga Jeremiasza 38:22 — Że oto wszystkie niewiasty, które zostały w domu króla Judzkiego, będą wywiedzione do książąt króla Babilońskiego, a te same rzeką: Namówili cię, i otrzymali to na tobie przyjaciele twoi, że ulgnęły w błocie nogi twoje, i cofnęły się nazad.
• Księga Jeremiasza 46:5 — Czemuż tych widzę zatrwożonych, tył podawających, a mocarzy ich startych i prędko uciekających, tak, że się ani oglądają? Strach jest zewsząd, mówi Pan,
• Księga Sofonjasza 1:6 — I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana, i którzy nie szukają Pana, ani się pytają o nim.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.