H5095 — נהל (nâhal)

Hebrajski czasownik נהל (nâhal) — numer Stronga H5095 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a ja poprowadzę na”, „i karmił”, „ja i przewodnik”, „je i zaniósł”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to lead, give rest, lead with care, guide to a watering place or station, cause to rest, bring to a station or place of rest, guide, refresh
(Piel)
to lead to a watering-place or station and cause to rest there
to lead or bring to a station or goal
to lead, guide
to give rest to
to refresh (with food)
(Hithpael)
to lead on
to journey by stations or stages

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to run with a sparkle, that is, flow ; hence (transitively) to conduct, and (by inference) to protect, sustain: - carry, feed, guide, lead (gently, on).

Jak polska interlinia oddaje H5095

„a ja poprowadzę na” — 1 wystąpienie
„i karmił” — 1 wystąpienie
„ja i przewodnik” — 1 wystąpienie
„je i zaniósł” — 1 wystąpienie
„Nie ma nikogo do kierowania” — 1 wystąpienie
„on poprowadzi” — 1 wystąpienie
„on prowadzącej” — 1 wystąpienie
„prowadzi łagodnie” — 1 wystąpienie
„Tyś przewodnikiem” — 1 wystąpienie
„wszystkich innych, i kierować” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5095

1 Księga Mojżeszowa 33:14 — Niech w przód proszę jedzie pan mój przed sługą swoim, a ja poprowadzę się z lekka, jako zdąży trzoda, która jest przede mną, i jako nadążą dzieci, aż przyjdę do pana mego do Seir.
1 Księga Mojżeszowa 47:17 — I przygnali bydła swe do Józefa; i dał im Józef chleba za konie, i za stada owiec, i za stada wołów, i za osły, i przechował je chlebem za wszystkie bydła ich, onego roku.
2 Księga Mojżeszowa 15:13 — Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej.
2 Księga Kronik 28:15 — A powstawszy mężowie, którzy są z imienia mianowani, wzięli onych więźniów, a wszystkich obnażonych między nimi przyodziali z onych korzyści, a przyodziawszy ich i dawszy im obuwie, nakarmili ich, i napoili ich, i pomazali ich, i odprowadzili na osłach każdego słabego, a przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich: a potem się wrócili do Samaryi.
2 Księga Kronik 32:22 — A tak wybawił Pan Ezechyjasza i obywateli Jeruzalemskich z rąk Sennacheryba, króla Assyryjskiego, i z rąk wszystkich, a sprawił im pokój zewsząd.
Księga Psalmów 23:2 — Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.
Księga Psalmów 31:4 — Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.
Księga Izajasza 40:11 — Jako pasterz trzodę swoję paść będzie; do naręcza swego zgromadzi baranki, i na łonie swem piastować je będzie, a kotne zwolna poprowadzi.
Księga Izajasza 49:10 — Nie będą łaknąć, ani pragnąć, i nie uderzy na nich gorącość, ani słońce, bo ten, który ma litość nad nimi, poprowadzi ich, i podle źródeł wód powiedzie ich.
Księga Izajasza 51:18 — Nikt go nie prowadził ze wszystkich synów, których napłodziło, i nikt go nie ujął za rękę jego ze wszystkich synów, które wychowało.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.