H4688 — מצלה מצוּלה מצלה מצולה (metsôlâh)
Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego מצלה מצוּלה מצלה מצולה (metsôlâh) — numer Stronga H4688 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „w głęboko”, „do głębin”, „i wszystkie głębin”, „ja, ani pozwolić głęboko”.
Definicja słownikowa
Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:
- depth, the deep, the deep sea
Definicja Stronga (ang.)
From the same as H6683; a deep place (of water or mud): - bottom, deep, depth.
Jak polska interlinia oddaje H4688
- „w głęboko” — 2 wystąpienia
- „do głębin” — 1 wystąpienie
- „i wszystkie głębin” — 1 wystąpienie
- „ja, ani pozwolić głęboko” — 1 wystąpienie
- „ja na głęboką wodę” — 1 wystąpienie
- „na dole” — 1 wystąpienie
- „On czyni głęboki” — 1 wystąpienie
- „w głąb” — 1 wystąpienie
- „w głębinach” — 1 wystąpienie
- „z głębi” — 1 wystąpienie
Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.
Gdzie występuje H4688
- 2 Księga Mojżeszowa 15:5 — Przepaści okryły je; poszli w głębią jako kamień.
- Księga Nehemiasza 9:11 — I rozdzieliłeś morze przed nimi, a przeszli przez pośrodek morza po suszy; a tych, którzy ich gonili, wrzuciłeś w głębokości, jako kamień w wody gwałtowne.
- Księga Ijoba 41:22 — Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu.
- Księga Psalmów 68:23 — Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.
- Księga Psalmów 69:3 — Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.
- Księga Psalmów 69:16 — Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.
- Księga Psalmów 88:7 — Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.
- Księga Psalmów 107:24 — Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.
- Księga Jonasza 2:4 — Boś mię wrzucił w głębokość w pośrodek morza, i rzeka ogarnęła mię; wszystkie nawałności twoje i powodzi twoje zwaliły się na mię.
- Księga Micheasza 7:19 — Nawróci się, a zmiłuje się nad nami; zatłumi nieprawości nasze i wrzuci w głębokość morską wszystkie grzechy nasze.
- Księga Zachariasza 10:11 — Przetoż dla ciasności przez morze przejdzie, i rozbije na morzu wały, i wyschną wszystkie głębokości rzeki; tedy będzie zniżona pycha Assyryi, a sceptr od Egiptu odjęty będzie.
Hasła pokrewne
Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.