H4569 — מעברה מעבר (ma‛ăbâr)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego מעברה מעבר (ma‛ăbâr) — numer Stronga H4569 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „A między fragmentów”, „A to fragmenty”, „aż do Forda”, „brody”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• ford, pass, passing
• ford
• pass
• passing, sweep

Definicja Stronga (ang.)

From H5674; a crossing place (of a river, a ford ; of a mountain, a pass); abstractly a transit, that is, (figuratively) overwhelming: - ford, place where. .. pass, passage.

Jak polska interlinia oddaje H4569

• „A między fragmentów” — 1 wystąpienie
• „A to fragmenty” — 1 wystąpienie
• „aż do Forda” — 1 wystąpienie
• „brody” — 1 wystąpienie
• „do upływu” — 1 wystąpienie
• „ford” — 1 wystąpienie
• „fragmenty” — 1 wystąpienie
• „go na fragmenty” — 1 wystąpienie
• „przechodzi” — 1 wystąpienie
• „przejście” — 1 wystąpienie
• „wynosi co brody” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4569

• 1 Księga Mojżeszowa 32:22 — Wstawszy tedy onej nocy, wziął obie żony swe, i dwie służebnice swoje, i jedenaście synów swoich, i przeszedł przez bród Jabok,
• Księga Jozuego 2:7 — Mężowie tedy wysłani gonili je drogą ku Jordanu aż do brodu; a bramę zamkniono, skoro wyszli ci, którzy szli za nimi w pogoń.
• Księga Sędziów 3:28 — I rzekł do nich: Pójdźcie za mną: albowiem podał Pan nieprzyjacioły wasze Moabity w ręce wasze. Tedy szli za nim, a odjąwszy bród Jordański Moabitom, nie dopuszczali nikomu przeprawy.
• Księga Sędziów 12:5 — I odjęli Galaadczycy brody Jordańskie Efraimowi; a gdy mówili uciekający z Efraimczyków: Niech przejdę, tedy pytali mężowie Galaadscy: A Efratejczykieś ty: A jeźli rzekł: Nie.
• Księga Sędziów 12:6 — Tedy mu mówili: Wymówże teraz Szybolet; jeźli rzekł: Sybolet, a inaczej nie mógł wymówić, tedy pojmawszy go, zabijali go u brodu Jordańskiego. I poległo na on czas z Efraima czterdzieści i dwa tysiące.
• 1 Księga Samuela 13:23 — A straż Filistyńska wyszła na drogę ku Machmas.
• 1 Księga Samuela 14:4 — Ale między przechodami, kędy szukał Jonatan przejścia ku straży Filistyńskiej, była skała ostra po jednej stronie, także skała ostra po drugiej stronie; jednej imię Boses a drugiej Sene.
• Księga Izajasza 10:29 — Przejdą bród, w Gieba jako w gospodzie nocować będą; ulęknie się Rama, Gabaa Saulowe uciecze.
• Księga Izajasza 16:2 — Bo inaczej Moab będzie jako ptak tułający się, i z gniazda wypłoszony; tak będą córki Moabskie przy brodach Arnon.
• Księga Izajasza 30:32 — I stanie się, że na samym każde uderzenie kijowe, którem go Pan uderzy, znaczne będzie, gdy z bębnami i z lutniami, i z bitwą wesołą walczyć będzie przeciwko niemu.
• Księga Jeremiasza 51:32 — A iż brody ubieżono, i jeziora wypalano ogniem, a mężowie waleczni ustraszeni są.

Hasła pokrewne

• H5674

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.