H4553 — מספּד (mispêd)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego מספּד (mispêd) — numer Stronga H4553 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „lament”, „będzie płacz”, „Dla mnie moim żałoby”, „do zawodzenie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

wailing

Definicja Stronga (ang.)

From H5594; a lamentation: - lamentation, one mourneth, mourning, wailing.

Jak polska interlinia oddaje H4553

„lament” — 2 wystąpienia
„będzie płacz” — 1 wystąpienie
„Dla mnie moim żałoby” — 1 wystąpienie
„do zawodzenie” — 1 wystąpienie
„i będą opłakiwać” — 1 wystąpienie
„i do żałoby” — 1 wystąpienie
„i zawodzenie” — 1 wystąpienie
„iz żałoby” — 1 wystąpienie
„jako żałoby” — 1 wystąpienie
„płacz” — 1 wystąpienie
„Tam będzie płacz” — 1 wystąpienie
„w ten sposób; Płaczu” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4553

1 Księga Mojżeszowa 50:10 — I przyjechali aż na pole Atad, które jest przy brodzie Jordańskim, i płakali tam płaczem wielkim i bardzo ciężkim; i obchodził Józef po ojcu swym żałobę przez siedem dni.
Księga Estery 4:3 — W każdej także krainie i miejscu, gdziekolwiek rozkazanie królewskie, i wyrok jego przyszedł, była wielka żałość między Żydami, post, i płacz, i narzekanie, a w worze, i na popiele wiele ich leżało.
Księga Psalmów 30:12 — Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością. Przetoż tobie śpiewać będzie chwała moja, a milczeć nie będzie. Panie, Boże mój! na wieki wysławiać cię będę.
Księga Izajasza 22:12 — Nadto, gdy wołał Pan, Pan zastępów, dnia onego do płaczu i do narzekania, i do obłysienia się, i do przepasania się worem;
Księga Jeremiasza 6:26 — O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.
Księga Jeremiasza 48:38 — Po wszystkich dachach Moabskich i po ulicach jego, wszędy nic nie będzie, tylko narzekanie; bom skruszył Moaba jako naczynie nieużyteczne, mówi Pan.
Księga Ezechiela 27:31 — Nadto poczynią sobie dla ciebie łysiny, a opaszą się worami; i będą płakać nad tobą w gorzkości duszy swej płaczem gorzkim.
Księga Joela 2:12 — A przetoż jeszcze i teraz mówi Pan: Nawróćcie się do mnie samego całem sercem swojem, i w poście i w płaczu i w kwileniu.
Księga Amosa 5:16 — Przetoż tak mówi panujący Pan, Bóg zastępów: Po wszystkich ulicach będzie narzekanie, a po wszystkich stronach zakrzykną: Biada, biada! i zawołają oracza do płaczu i do kwilenia z tymi, którzy narzekać umieją.
Księga Amosa 5:17 — Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.
Księga Micheasza 1:8 — Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta;
Księga Micheasza 1:11 — Przejdziesz ty, która mieszkasz na miejscu pięknem, obnażoną mając hańbę; nie wnijdzie ta, która mieszka na miejscu w bydło obfitem; płacz będzie w miejscach okolicznych, które od was mają żywność swoję.
Księga Zachariasza 12:10 — I wyleję na dom Dawidowy, i na obywateli Jeruzalemskich Ducha łaski i modlitw, a patrzyć będą na mię, którego przebodli; i płakać będą nad nim płaczem, jako nad jednorodzonym; gorzko, mówię, płakać będą nad nim, jako gorzko płaczą nad pierworodnym.
Księga Zachariasza 12:11 — Dnia onego będzie wielkie kwilenie w Jeruzalemie, jako kwilenie w Adadrymon na polu Magieddon;

Pokazano 14 z 16 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H4553 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H5594

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.