H3302 — יפה (yâphâh)

Hebrajski czasownik יפה (yâphâh) — numer Stronga H3302 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Jak piękna”, „będziesz ty uczynić siebie samego fair”, „Oni pokład”, „piękna”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be bright, be beautiful, be handsome, be fair
(Qal) to be beautiful
(Piel) to beautify
(Pual) to be beautiful
(Hithpael) to beautify oneself

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to be bright, that is, (by implication) beautiful: - be beautiful, be (make self) fair (-r), deck.

Jak polska interlinia oddaje H3302

„Jak piękna” — 3 wystąpienia
„będziesz ty uczynić siebie samego fair” — 1 wystąpienie
„Oni pokład” — 1 wystąpienie
„piękna” — 1 wystąpienie
„Tak więc był on sprawiedliwy” — 1 wystąpienie
„Tyś sprawiedliwszy” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3302

Księga Psalmów 45:3 — Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.
Pieśń Salomona 4:10 — O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!
Pieśń Salomona 7:1 — O jako piękne są nogi twoje w trzewikach, o córko książęca! Opasania biódr twoich są jako zawieszenia, ręką dobrego rzemieślnika urobione.
Pieśń Salomona 7:6 — O jakożeś piękna, i jako wdzięczna, o miłości przerozkoszna!
Księga Jeremiasza 4:30 — A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.
Księga Jeremiasza 10:4 — Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.
Księga Ezechiela 16:13 — A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,
Księga Ezechiela 31:7 — I był piękny dla wielkości swojej, i dla długości gałęzi swoich; bo korzeń jego był przy wodach obfitych.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.