H2883 — טבע (ṭâba‛)

Hebrajski czasownik טבע (ṭâba‛) — numer Stronga H2883 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „są zatopione”, „zatopiony”, „i nie pozwól mi tonąć”, „nich przymocowane”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to sink, sink into, sink down, pierce, settle down, drown, be settled, be planted
(Qal) to sink, sink down
(Pual) to be sunk
(Hophal) to cause to sink

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to sink: - drown, fasten, settle, sink.

Jak polska interlinia oddaje H2883

„są zatopione” — 2 wystąpienia
„zatopiony” — 2 wystąpienia
„i nie pozwól mi tonąć” — 1 wystąpienie
„nich przymocowane” — 1 wystąpienie
„również toną” — 1 wystąpienie
„są zatopione w dół” — 1 wystąpienie
„zlewozmywak I” — 1 wystąpienie
„zostały rozliczone” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2883

2 Księga Mojżeszowa 15:4 — Wozy Faraonowe i wojsko jego wrzucił w morze, a wybrani wodzowie jego potopieni są w morzu czerwonem.
1 Księga Samuela 17:49 — A ściągnąwszy Dawid rękę swą do torby, wyjął z niej kamień, i cisnął z procy, a ugodził Filistyńczyka w czoło jego, tak iż utknął kamień w czole jego, i padł twarzą swą na ziemię.
Księga Ijoba 38:6 — Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?
Księga Psalmów 9:16 — Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich.
Księga Psalmów 69:3 — Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.
Księga Psalmów 69:15 — Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;
Przypowieści Salomona 8:25 — Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.
Księga Jeremiasza 38:6 — A tak wzięli Jeremijasza, który był w sieni straży, i wrzucili go do dołu Malchyjasza, syna królewskiego, i puścili Jeremijasza po powrozach; a w tym dole nie było nic wody, tylko błoto, a tak tonął Jeremijasz w onem błocie.
Księga Jeremiasza 38:22 — Że oto wszystkie niewiasty, które zostały w domu króla Judzkiego, będą wywiedzione do książąt króla Babilońskiego, a te same rzeką: Namówili cię, i otrzymali to na tobie przyjaciele twoi, że ulgnęły w błocie nogi twoje, i cofnęły się nazad.
Treny Jeremiasza 2:9 — Zapadły w ziemię bramy jej, połamał i pokruszył zawory jej; król jej i książęta jej są między poganami; niemasz ani zakonu, także ani prorocy jej nie miewają widzenia od Pana.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.