H231 — אזוב ('êzôb)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego אזוב ('êzôb) — numer Stronga H231 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i hyzop”, „a wraz z hizopu”, „aż do hizopu”, „hyzop lekarski”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

hyssop, a plant used for medicinal and religious purposes

Definicja Stronga (ang.)

Probably of foreign derivation; hyssop: - hyssop.

Jak polska interlinia oddaje H231

„i hyzop” — 5 wystąpień
„a wraz z hizopu” — 1 wystąpienie
„aż do hizopu” — 1 wystąpienie
„hyzop lekarski” — 1 wystąpienie
„ja hyzopem” — 1 wystąpienie
„z hizopu” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H231

2 Księga Mojżeszowa 12:22 — Weźmiecie też snopek hysopu, i omoczycie we krwi, która będzie w miednicy, a pokropicie odrzwi, i oba podwoje oną krwią, która będzie w miednicy; a z was nie wynijdzie żaden ze drzwi domu swego aż do poranku.
3 Księga Mojżeszowa 14:4 — Tedy rozkaże kapłan temu, który się oczyszcza, aby wziął dwa wróble żywe i zdrowe, i drzewo cedrowe, i jedwabiu karmazynowego, i hizopu.
3 Księga Mojżeszowa 14:6 — Wróbla tedy żywego weźmie, i drzewo cedrowe, i jedwab karmazynowy i hizop, a omoczy to wszystko z wróblem żywym we krwi wróbla zabitego nad wodą żywą.
3 Księga Mojżeszowa 14:49 — A weźmie na oczyszczenie onego domu dwu wróblów, i drzewo cedrowe, i jedwabiu, karmazynu, i hizopu;
3 Księga Mojżeszowa 14:51 — A wziąwszy drzewo cedrowe i hizop, i jedwab karmazynowy, i wróbla żywego, omoczy to wszystko we krwi wróbla zabitego i w wodzie żywej, a pokropi ten dom siedem kroć.
3 Księga Mojżeszowa 14:52 — I tak oczyści on dom krwią wróbla onego, i wodą żywą i wróblem żywym i drzewem cedrowem, i hizopem, i jedwabiem czerwonym.
4 Księga Mojżeszowa 19:6 — I weźmie kapłan drzewo cedrowe, i hizop, i karmazyn dwa kroć farbowany, a wrzuci do ognia, gdzie się jałowica pali;
4 Księga Mojżeszowa 19:18 — Weźmie też hizopu, i omoczy go w onej wodzie człowiek czysty, i pokropi namiot, i wszystko naczynie, i wszystkich ludzi, którzy by tam byli, także onego, który się dotknął kości, albo zabitego, albo zmarłego, albo grobu;
1 Księga Królewska 4:33 — Rozprawiał też o drzewach, począwszy od cedru, który jest na Libanie, aż do hizopu, który wyrasta z ściany. Mówił też o zwierzętach i o ptakach, i o gadzinach, i o rybach.
Księga Psalmów 51:9 — Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.