H2151 — זלל (zâlal)

Hebrajski czasownik זלל (zâlal) — numer Stronga H2151 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „bo jest żarłok”, „bo stałem się podły”, „i żarłok”, „może spływać”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be worthless, be vile, be insignificant, be light
(Qal)
to be worthless, be insignificant
to make light of, squander, be lavish with
to shake, tremble, quake
(Niphal) to shake, quake

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H2107); to shake (as in the wind), that is, to quake ; figuratively to be loose morally, worthless or prodigal: - blow down, glutton, riotous (eater), vile.

Jak polska interlinia oddaje H2151

„bo jest żarłok” — 1 wystąpienie
„bo stałem się podły” — 1 wystąpienie
„i żarłok” — 1 wystąpienie
„może spływać” — 1 wystąpienie
„spływały” — 1 wystąpienie
„wśród przepięknych zjadaczy” — 1 wystąpienie
„z podłym” — 1 wystąpienie
„z przepięknych” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2151

5 Księga Mojżeszowa 21:20 — I rzeką do starszych miasta onego: Ten nasz syn jest swawolny i krnąbrny, nieposłuszny głosu naszemu, żarłok jest i pijanica;
Przypowieści Salomona 23:20 — Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;
Przypowieści Salomona 23:21 — Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.
Przypowieści Salomona 28:7 — Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.
Księga Izajasza 64:1 — Obyś rozdarł niebiosa, i zstąpił, aby się od oblicza twego góry rozpłynęły!
Księga Izajasza 64:3 — Jako gdyś czynił dziwy, którycheśmy się nie spodziewali; zstąpiłeś, a od oblicza twego góry się rozpływały.
Księga Jeremiasza 15:19 — Przetoż tak mówi Pan: Jeźli się nawrócisz, tedy cię nawrócę, abyś stał przed obliczem mojem; a jeźli odłączysz rzecz kosztowną od nikczemnej, będziesz jako usta moje; oni niech się obrócą do ciebie, ale się ty nie obracaj do nich.
Treny Jeremiasza 1:11 — Wszystek lud jej wzdychając chleba szuka, daje kosztowne rzeczy swoje za pokarm ku posileniu duszy. Wejrzyj, Panie! a obacz; bom znieważona.

Hasła pokrewne

H2107

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.