H2094 — זהר (zâhar)

Hebrajski czasownik זהר (zâhar) — numer Stronga H2094 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i ostrzec”, „wziął nie ostrzegając”, „aby ostrzec”, „a ty dajesz mu nie ostrzeżenie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to admonish, warn, teach, shine, send out light, be light, be shining
(Niphal) to be taught, be admonished
(Hiphil)
to teach, warn
to shine, send out light (figuratively)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to gleam ; figuratively to enlighten (by caution): - admonish, shine, teach, (give) warn (-ing).

Jak polska interlinia oddaje H2094

„i ostrzec” — 2 wystąpienia
„wziął nie ostrzegając” — 2 wystąpienia
„aby ostrzec” — 1 wystąpienie
„a ty dajesz mu nie ostrzeżenie” — 1 wystąpienie
„będą świecić” — 1 wystąpienie
„będziecie nawet ostrzec” — 1 wystąpienie
„bo jest ostrzegany” — 1 wystąpienie
„bo ty nie dał mu ostrzeżenie” — 1 wystąpienie
„być upominał” — 1 wystąpienie
„go i ostrzegł” — 1 wystąpienie
„I będziesz uczyć” — 1 wystąpienie
„i dać im ostrzeżenie” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2094

2 Księga Mojżeszowa 18:20 — A onych też nauczaj ustaw i praw, oznajmując im drogę, którą by chodzić, i dzieło, które by czynić mieli.
2 Księga Królewska 6:10 — Przetoż posłał król Izraelski na ono miejsce, o którem mu był powiedział mąż Boży, i przestrzegł go, aby się go chronił, nie raz ani dwa.
2 Księga Kronik 19:10 — A przy wszystkich sporach, któreby przyszły przed was od braci waszych, którzy mieszkają w miastach swych, między krwią a krwią, między zakonem a przykazaniem, ustawami i sądami, napominajcie ich, aby nie grzeszyli przeciwko Panu, aby nie przyszedł gniew na was, i na braci waszych. Tak czyńcie, a nie zgrzeszycie.
Księga Psalmów 19:12 — Sługa też twój bywa oświecony przez nie; a kto ich przestrzega, odnosi zapłatę wielką.
Księga Kaznodziei 4:13 — Lepszy jest chłopiec ubogi a mądry, niżeli król stary a głupi, który już nie umie przyjmować napominania.
Księga Kaznodziei 12:12 — A tak, synu mój! z tych słów się dostatecznie upomnieć miożesz; albowim składaniu wielu ksiąg końca niemasz, a wiele czytać, jest spracowanie ciała.
Księga Ezechiela 3:17 — Synu człowieczy! Dałem cię stróżem domowi Izraelskiemu, abyś słysząc słowo z ust moich napomniał ich odemnie.
Księga Ezechiela 3:18 — Gdybym Ja rzekł niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a nie napomniałbyś go, i nie mówiłbyś, abyś go odwiódł od niezbożnej drogi jego, tak, żebyś go przy żywocie zachował, tedy onci niezbożny w nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.
Księga Ezechiela 3:19 — Lecz jeźlibyś ty napomniał niezbożnego, a nie odwróciłby się od niezbożności swej, i od drogi swej niezbożnej, tedy onci w nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.
Księga Ezechiela 3:20 — Także jeźliby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, a Jabym położył zawadę przed nim, i takby umarł, a tybyś go nie napomniał: w grzechu swym umrze, a nie przyjdą na pamięć sprawiedliwości jego, które czynił, lecz krwi jego z ręki twojej szukać będę.
Księga Ezechiela 3:21 — Ale jeźlibyś ty napomniał sprawiedliwego, aby nie zgrzeszył ten sprawiedliwy, i nie grzeszyłby, zaiste żyć będzie, bo napomnienie przyjął, a ty duszę swoję wybawisz.
Księga Ezechiela 33:3 — A on widząc miecz przychodzący na onę ziemię, zatrąbiłby w trąbę i przestrzegłby lud,
Księga Ezechiela 33:4 — A któryby słyszał głos trąby, i nie dbałby na przestrogę, a wtem przyszedłszy miecz, zgładziłby go; krew jego będzie na głowie jego;
Księga Ezechiela 33:5 — Bo głos trąby słyszał, wszakże nie dbał na przestrogę, dlatego krew jego na nim będzie; być był przyjął przestrogę, zachowałby był duszę swoję.
Księga Ezechiela 33:6 — Ale jeźliby stróż ujrzał miecz przychodzący, a nie zatrąbiłby w trąbę, a luduby nie przestrzegł, i przyszedłby miecz, i zniósłby którego z nich, takowy będzie w nieprawości swojej zachwycony; ale krwi jego z ręki onego stróża szukać będę.
Księga Ezechiela 33:7 — Ciebieć, synu człowieczy! ciebiem postanowił stróżem domu Izraelskiego, abyś słysząc słowo z ust moich, przestrzegł ich odemnie.
Księga Ezechiela 33:8 — Gdybym Ja tedy rzekł niezbożnemu: Niezbożniku! śmiercią, umrzesz, a tybyś mu tego nie powiedział, przestrzegając niezbożnika od drogi jego; tenci niezbożnik dla nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.
Księga Ezechiela 33:9 — Ale jeźlibyś ty przestrzegł niezbożnego od drogi jego, aby się od niej odwrócił, wszakże nie odwróciłby się od drogi swojej, onci dla nieprawości swojej umrze; ale ty duszę swoję wybawisz.
Księga Daniela 12:3 — Ale ci, którzy innych nauczają, świecić się będą jako światłość na niebie, a którzy wielu ku sprawiedliwości przywodzą, jako gwiazdy na wieki wieczne.

Pokazano 19 z 22 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2094 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.