H1921 — הדר (hâdar)

Hebrajski czasownik הדר (hâdar) — numer Stronga H1921 — występuje w Starym Testamencie 7 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ani zaszczyt”, „i honor”, „krzywym miejsca”, „Nie będziesz oblicze”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to honour, adorn, glorify, be high
(Qal)
to swell
swelling (passive participle)
to honour, pay honour to, show partiality
to adorn
adorned (passive participle)
(Niphal) to be honoured
(Hithpael) to honour oneself, claim honour

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to swell up (literally or figuratively, actively or passively); by implication to favor or honour, be high or proud: - countenance, crooked place, glorious, honour, put forth.

Jak polska interlinia oddaje H1921

„ani zaszczyt” — 1 wystąpienie
„i honor” — 1 wystąpienie
„krzywym miejsca” — 1 wystąpienie
„Nie będziesz oblicze” — 1 wystąpienie
„nie były honorowane” — 1 wystąpienie
„Połóż nie dalej” — 1 wystąpienie
„to, że jest wspaniały” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1921

2 Księga Mojżeszowa 23:3 — I nie szanuj ubogiego przy sprawie jego.
3 Księga Mojżeszowa 19:15 — Nie czyń nieprawości w sądzie. Nie oglądaj się na osobę ubogiego, ani szanuj osoby bogatego; sprawiedliwie sądź bliźniego twego.
3 Księga Mojżeszowa 19:32 — Przed człowiekiem sędziwym powstań, a czcij osobę starego, i bój się Boga swego; Jam Pan.
Przypowieści Salomona 25:6 — Nie udawaj się za zacnego przed królem, a na miejscu wielmożnych nie stawaj;
Księga Izajasza 45:2 — Ja przed tobą pójdę, a krzywe drogi wyprostuję, wrota miedziane skruszę, a zawory żelazne porąbię;
Księga Izajasza 63:1 — Któż to jest, który idzie z Edom, w szatach ubroczonych we krwi z Bocra? Ten przyozdobiony szatą swoją, postępujący w wielkości mocy swojej? Jam jest, który mówię sprawiedliwość, dostateczny do wybawienia.
Treny Jeremiasza 5:12 — Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.