H1660 — גּת (gath)
Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego גּת (gath) — numer Stronga H1660 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „na naciśnij przycisk”, „prasy winiarskie”, „przez tłoczni”, „tak jak w tłoczni”.
Definicja słownikowa
Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:
- winepress, wine vat
Definicja Stronga (ang.)
Probably from H5059 (in the sense of treading out grapes); a wine press (or vat for holding the grapes in pressing them): - (wine-) press (fat).
Jak polska interlinia oddaje H1660
- „na naciśnij przycisk” — 1 wystąpienie
- „prasy winiarskie” — 1 wystąpienie
- „przez tłoczni” — 1 wystąpienie
- „tak jak w tłoczni” — 1 wystąpienie
- „w winefat” — 1 wystąpienie
Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.
Gdzie występuje H1660
- Księga Sędziów 6:11 — Przyszedł potem Anioł Pański i stanął pod dębem, który był w Efra, w dziedzictwie Joasa, ojca Esrowego. A Giedeon, syn jego, młócił zboże na bojewisku, aby z niem uciekł przed Madyjanitami.
- Księga Nehemiasza 13:15 — W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność .
- Księga Izajasza 63:2 — Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?
- Treny Jeremiasza 1:15 — Pan podeptał wszystkich mocarzy moich w pośród mnie, zwołał przeciwko mnie gromady, aby starł młodzieńców moich, Pan tłoczył jako w prasie pannę, córkę Judzką.
- Księga Joela 3:13 — Zapuśćciesz sierp, bo się dostało żniwo; pójdźcie, zstąpcie, bo pełna jest prasa; opływają kadzi, bo wiele jest złości ich.
Hasła pokrewne
Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.