H113 — אדן אדון ('âdôn)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego אדן אדון ('âdôn) — numer Stronga H113 — występuje w Starym Testamencie 335 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „panie”, „pana mego”, „Panu memu”, „moje panie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• firm, strong, lord, master
• lord, master
• reference to men
• superintendent of household,of affairs
• master
• king
• reference to God
• the Lord God
• Lord of the whole earth
• lords, kings
• reference to men
• proprietor of hill of Samaria
• master
• husband
• prophet
• governor
• prince
• king
• reference to God
• Lord of lords (probably = " thy husband, Yahweh" )
• my lord, my master
• reference to men
• master
• husband
• prophet
• prince
• king
• father
• Moses
• priest
• theophanic angel
• captain
• general recognition of superiority
• reference to God
• my Lord,my Lord and my God
• Adonai (parallel with Yahweh)

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine): - lord, master, owner. Compare also names beginning with " Adoni-" .

Jak polska interlinia oddaje H113

• „panie” — 26 wystąpień
• „pana mego” — 19 wystąpień
• „Panu memu” — 14 wystąpień
• „moje panie” — 11 wystąpień
• „jego pan” — 7 wystąpień
• „Pan” — 7 wystąpień
• „mój pan” — 6 wystąpień
• „twój Pan” — 6 wystąpień
• „mojego mistrza” — 5 wystąpień
• „mój mistrz” — 5 wystąpień
• „Mój panie” — 5 wystąpień
• „Niech pan mój” — 5 wystąpień

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H113

• 1 Księga Mojżeszowa 18:12 — I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:2 — Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:18 — A Lot rzekł do nich: Nie tak, proszę, panowie moi;
• 1 Księga Mojżeszowa 23:6 — Słuchaj nas, panie mój: Książęciem Bożym jesteś ty w pośrodku nas: w najprzedniejszych grobach naszych pogrzeb umarłego twego; żaden z nas nie będzie bronił grobu swego tobie, abyś nie miał pogrzebać umarłego twego.
• 1 Księga Mojżeszowa 23:11 — Nie tak, panie mój, ale słuchaj mię: Pole to dam tobie i jaskinią, która jest w niem, dawam ją tobie; przed oczyma synów ludu mego, dawam ją tobie, pogrzebże umarłego twego.
• 1 Księga Mojżeszowa 23:15 — Panie mój, słuchaj mię. Ziemia ta stoi za cztery sta syklów srebra; ale cóż to jest między mną i między tobą? pogrzeb umarłego twego.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:9 — Podłożył tedy sługa rękę swoję pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł mu na to.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:10 — I wziął on sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swego, i poszedł; bo wszystkie dobra pana swego miał w rękach swych; a wstawszy puścił się do Aram Naharaim, do miasta Nachorowego.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:12 — I rzekł: Panie, Boże pana mego Abrahama! Niech mię proszę spotka dziś, czego żądam, a uczyń miłosierdzie z panem moim Abrahamem.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:14 — Panienka tedy, do której bym rzekł: Nachyl proszę wiadra twego, że się napiję, a ona by rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję; ta niech będzie, którąś zgotował słudze twemu Izaakowi; a po tem poznam, żeś uczynił miłosierdzie z panem moim.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:18 — A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:27 — I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg pana mego Abrahama, który nie oddalił miłosierdzia swego i prawdy swojej od pana mojego, albowiem gdym był w drodze, przyprowadził mię Pan w dom braci pana mego.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:35 — A Pan ubłogosławił pana mego bardzo, i stał się możnym; bo mu nadał owiec, i wołów, i srebra, i złota, i sług, i służebnic, i wielbłądów, i osłów.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:36 — A urodziła Sara, żona pana mego syna panu memu, w starości jego, któremu dał wszystko, co ma.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:37 — I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam;
• 1 Księga Mojżeszowa 24:39 — I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:42 — Przyszedłem tedy dziś do studni, i rzekłem Panie, Boże pana mego Abrahama, jeźliż ty teraz szczęścisz drogę moję, którę ja idę:
• 1 Księga Mojżeszowa 24:44 — A ona by rzekła do mnie: I ty pij, naczerpię też i wielbłądom twoim: ta będzie żoną, którą zgotował Pan synowi pana mego.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:48 — Zatem pokłoniwszy się, dałem chwałę Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mego Abrahama, który mię prowadził drogą prawą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego
• 1 Księga Mojżeszowa 24:49 — Przetoż teraz, jeźli chcecie uczynić miłosierdzie i prawdę z panem moim, oznajmijcie mi: a jeźli nie, powiedzcie mi też, żebym się obrócił na prawo albo na lewo.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:51 — Oto Rebeka przed tobą; weźmij ją, a idź; a niech będzie żoną syna pana twego, jako rzekł Pan.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:54 — Jedli tedy i pili, on i mężowie, którzy z nim byli, i zostali tam na noc; a rano wstawszy, rzekł: Puśćcie mię do pana mego.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:56 — A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego.
• 1 Księga Mojżeszowa 24:65 — Bo rzekła do sługi: Cóż on za mąż, który idzie przez pole przeciwko nam? I odpowiedział sługa: Ten jest pan mój. A ona wziąwszy rańtuch nakryła się.
• 1 Księga Mojżeszowa 31:35 — Tedy ona rzekła do ojca swego: Niech się nie gniewa pan mój, że nie mogę powstać przed twarzą twoją, bo według zwyczaju niewiast przypadło na mię; i szukał, a nie znalazł bałwanów.
• 1 Księga Mojżeszowa 32:4 — I rozkazał im mówiąc: Tak rzeczecie do pana mego Ezawa: To mówi sługa twój Jakób: U Labana byłem gościem, i mieszkałem z nim aż do tego czasu.
• 1 Księga Mojżeszowa 32:5 — A mam woły i osły, owce, i sługi, i służebnice, a posyłam odpowiedzieć panu memu, żebym znalazł łaskę w oczach twoich.
• 1 Księga Mojżeszowa 32:18 — Tedy powiesz: Sługi twego Jakóba jest to upominek, posłany panu memu Ezawowi, a oto, i sam idzie za nami.
• 1 Księga Mojżeszowa 33:8 — I rzekł Ezaw: A ów wszystek hufiec na co, z którymem się spotkał? Odpowiedział Jakób: Abym znalazł łaskę przed oczyma pana mego.
• 1 Księga Mojżeszowa 33:13 — I odpowiedział mu Jakób: Wie pan mój, że z sobą mam dziatki młode, i owce kotne, i krowy cielne, które jeźlibym przegnał dnia jednego, pozdychają wszystkie stada.
• 1 Księga Mojżeszowa 33:14 — Niech w przód proszę jedzie pan mój przed sługą swoim, a ja poprowadzę się z lekka, jako zdąży trzoda, która jest przede mną, i jako nadążą dzieci, aż przyjdę do pana mego do Seir.
• 1 Księga Mojżeszowa 33:15 — Tedy rzekł Ezaw: Niech wżdy zostawię przy tobie cokolwiek ludu, który jest ze mną. A on odpowiedział: A na cóż to? byłem znalazł łaskę w oczach pana mego.
• 1 Księga Mojżeszowa 39:2 — I był Pan z Józefem, który był mężem szczęśliwie postępującym, a mieszkał w domu pana swego Egipczanina.
• 1 Księga Mojżeszowa 39:3 — I baczył pan jego, że Pan był z nim, a iż wszystko co on czynił, Pan szczęścił w ręku jego.
• 1 Księga Mojżeszowa 39:7 — I stało się potem, iż obróciła żona pana jego oczy swoje na Józefa, i rzekła: Śpij ze mną.
• 1 Księga Mojżeszowa 39:8 — Ale nie chciał: i rzekł do żony pana swego: Oto, pan mój nie wie, tak jako ja, co jest w domu jego; bo wszystko, co miał, podał w ręce moje.
• 1 Księga Mojżeszowa 39:16 — I zatrzymała jego szatę u siebie, aż przyszedł pan jego do domu swego;
• 1 Księga Mojżeszowa 39:19 — I stało się, gdy usłyszał pan jego słowa żony swojej, które rzekła do niego, mówiąc: Tak mi uczynił sługa twój, rozgniewał się bardzo.
• 1 Księga Mojżeszowa 39:20 — I wziął pan Józefa, a dał go do domu więzienia, tam, gdzie więźnie królewskie sadzano, i był tam w domu więzienia.
• 1 Księga Mojżeszowa 40:1 — I stało się potem, że coś przewinęli podczaszy króla Egipskiego, i piekarz przeciw panu swemu, królowi Egipskiemu.
• 1 Księga Mojżeszowa 40:7 — I pytał dworzan Faraonowych, którzy byli z nim w więzieniu, w domu pana jego, mówiąc: Czemużeście dziś tak smutnej twarzy?
• 1 Księga Mojżeszowa 42:10 — A oni mu odpowiedzieli: Nie tak, panie mój; ale słudzy twoi przyszli, aby nakupili żywności.
• 1 Księga Mojżeszowa 42:30 — Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;
• 1 Księga Mojżeszowa 42:33 — I mówił do nas mąż on, pan onej ziemi: Po tem poznam, żeście szczerzy; brata waszego jednego zostawcie u mnie, a zboże dla odjęcia głodowi domów waszych weźmijcie a idźcie;
• 1 Księga Mojżeszowa 43:20 — I rzekli: Słuchaj mię, panie mój! przyjechaliśmy byli pierwej kupować żywność.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:5 — Azaż nie ten jest kubek, z którego pija pan mój? i azaż on pewnie nie zgadnie przezeń, jacyście wy? źleście uczynili, coście uczynili.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:7 — Ale oni odpowiedzieli mu: Czemu mówi pan mój takowe słowa? nie daj tego Boże, aby to słudzy twoi uczynić mieli.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:8 — Oto pieniądze, któreśmy byli znaleźli na wierzchu worów naszych, odnieśliśmy zaś do ciebie z ziemi Chananejskiej; a jakoż byśmy kraść mieli z domu pana twego srebro albo złoto?
• 1 Księga Mojżeszowa 44:9 — U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:16 — Tedy odpowiedział Judas: Cóż odpowiemy panu memu, cóż rzeczemy? i jako się my usprawiedliwić mamy? Bóg znalazł nieprawość sług twoich; otośmy niewolnikami pana mego, i my, i ten, w którego ręku znaleziony jest kubek.

Pokazano 50 z 335 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H113 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.