H8175 — שׂער (śâ‛ar)

Hebrajski wyraz שׂער (śâ‛ar) — numer Stronga H8175 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „boi”, „burzliwa”, „i jak burza hurleth”, „nie przyjmuje ich z dala jak wicher”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

to storm, shiver, dread, bristle (with horror), be very afraid
(Qal)
to bristle (with horror)
to dread
to storm away, sweep away, whirl away
(Qal)
to sweep away
to storm away (of God's action against the wicked) (figuratively)
(Niphal) to be stormy, be tempestuous (exceedingly)
(Piel) to whirl away, be stormed away
(Hithpael) to storm against, come as a storm

Definicja Stronga (ang.)

A rpim root; to storm ; by implication to shiver, that is, fear: - be (horribly) afraid, fear, hurl as a storm, be tempestuous, come like (take away as with) a whirlwind.

Jak polska interlinia oddaje H8175

„boi” — 2 wystąpienia
„burzliwa” — 1 wystąpienie
„i jak burza hurleth” — 1 wystąpienie
„nie przyjmuje ich z dala jak wicher” — 1 wystąpienie
„obawiali” — 1 wystąpienie
„wejdzie przed nim jak wicher” — 1 wystąpienie
„w tym i być strasznie boi” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8175

5 Księga Mojżeszowa 32:17 — Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi.
Księga Ijoba 27:21 — Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.
Księga Psalmów 50:3 — Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.
Księga Psalmów 58:10 — Ciernie wasze pierwej niż wypuszczą tarny swoje, za zielona w gniewie Bożym jako wichrem porwane będą.
Księga Jeremiasza 2:12 — Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a ulęknijcie się, a zatrwożcie się bardzo, mówi Pan;
Księga Ezechiela 27:35 — Wszyscy na wyspach mieszkający zdumieją się nad tobą, a królowie ich strachem zdjęci będąc, bardzo się zatrwożą.
Księga Ezechiela 32:10 — Uczynię, mówię, że się zdumieje nad tobą wiele narodów, a królowie ich zatrwożą się bardzo dla ciebie, gdy szermować będę mieczem swoim przed twarzą ich; będą się zaiste lękać co chwila każdy o duszę swoję w dzień upadku twego.
Księga Daniela 11:40 — A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.