H8027 — שׁלשׁ (shâlash)

Hebrajski czasownik שׁלשׁ (shâlash) — numer Stronga H8027 — występuje w Starym Testamencie 9 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „A kiedy żeś przebywał trzy dni”, „byli bowiem w trzech”, „Czy mu po raz trzeci”, „go, i trzykrotnie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to do a third time, do three times, divide in three parts
(Piel) to do a third time, divide into three parts
(Pual) to be three years of age, be threefold

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root perhaps originally to intensify, that is, treble ; but apparently used only as denominative from H7969, to be (causatively make) triplicate (by restoration, in portions, strands, days or years): - do the third time, (divide into, stay) three (days, -fold, parts, years old).

Jak polska interlinia oddaje H8027

„A kiedy żeś przebywał trzy dni” — 1 wystąpienie
„byli bowiem w trzech” — 1 wystąpienie
„Czy mu po raz trzeci” — 1 wystąpienie
„go, i trzykrotnie” — 1 wystąpienie
„I udało się po raz trzeci” — 1 wystąpienie
„w trzech częściach” — 1 wystąpienie
„w trzy lata starszy” — 1 wystąpienie
„z trzech lat stare” — 1 wystąpienie
„z trzech lat stary” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8027

1 Księga Mojżeszowa 15:9 — I odpowiedział mu: Weźmij mi jałowicę trzyletnią, i kozę trzyletnią, i barana trzyletniego, i synogarlicę, i gołąbiątko.
5 Księga Mojżeszowa 19:3 — Wyprostujesz sobie drogę, i rozdzielisz na trzy części granice ziemi twojej, którąć w dziedzictwo poda Pan, Bóg twój, żeby tam uciekał każdy mężobójca.
1 Księga Samuela 20:19 — Przetoż przez trzy dni będziesz się ukrywał, i zstąpisz prędko, a przyjdziesz na miejsce, gdzieś się był ukrył, gdy była sprawa o tobie, a będziesz siedział u kamienia Ezel.
1 Księga Królewska 18:34 — I rzekł: Napełnijcie cztery wiadra wodą, a wylijcie na całopalenie i na drwa. Rzekł nadto: Powtórzcie, i powtórzyli; rzekł jeszcze: Uczyńcie po trzecie, i uczynili po trzecie,
Księga Kaznodziei 4:12 — Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie.
Księga Ezechiela 42:6 — Bo było o trzech piętrach, ale nie miało słupów, jakie słupy były w sieniach; przetoż wąższe było niż spodnie i niż średnie od ziemi.

Pokazano 6 z 9 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8027 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H7969

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.