H7401 — רכך (râkak)

Hebrajski czasownik רכך (râkak) — numer Stronga H7401 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „był przetarg”, „słaby”, „ani być fainthearted”, „ani mollified”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be tender, be soft, be weak
(Qal)
to be tender, be weak (of heart)
to be timid, be fearful
to be softened, be penitent
to be soft (of treacherous words)
(Pual) to be softened
(Hiphil) to cause to be weak
(Niphal) tender

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to soften (intransitively or transitively), used figuratively: - (be) faint ([-hearted]), mollify, (be, make) soft (-er), be tender.

Jak polska interlinia oddaje H7401

„był przetarg” — 2 wystąpienia
„słaby” — 2 wystąpienia
„ani być fainthearted” — 1 wystąpienie
„ani mollified” — 1 wystąpienie
„były bardziej miękkie” — 1 wystąpienie
„miękki” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7401

5 Księga Mojżeszowa 20:3 — A rzecze do nich: Słuchaj Izraelu, wy dziś staczacie bitwę z nieprzyjacioły waszymi; niechajże nie słabieje serce wasze, nie bójcie się i nie trwożcie sobą, ani się ich lękajcie;
2 Księga Królewska 22:19 — Ponieważ zmiękczone jest serce twoje, a upokorzyłeś się przed obliczem Pańskiem, słysząc, com powiedział przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, iż ma przyjść w spustoszenie i w przeklęstwo; rozdarłeś szaty swe, a płakałeś przedemną, i Jam cię też wysłuchał, mówi Pan.
2 Księga Kronik 34:27 — Gdyż serce twoje zmiękczone jest, i upokorzyłeś się przed obliczem Bożem, słysząc słowa jego przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, a upokorzywszy się przedemną rozdarłeś szaty swe, i płakałeś przedemną, przetożem cię wysłuchał, mówi Pan;
Księga Ijoba 23:16 — Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.
Księga Psalmów 55:22 — Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:
Księga Izajasza 1:6 — Od stopy nogi aż do wierzchu głowy niemasz na nim nic całego; rana i siność, i rany zagniłe nie są wyciśnione, ani zawiązane, ani olejkiem odmiękczone.
Księga Izajasza 7:4 — A powiedz mu: Patrz, abyś się nie frasował; nie bój się, a serce twoje niechaj się nie lęka tych dwóch ostatków głowien kurzących się, to jest, zapalczywości gniewu Rasyna z Syryjczykami, i syna Romelijaszowego,
Księga Jeremiasza 51:46 — A nie bądźcie miękkiego serca, ani się lękajcie wieści, którą będzie słychać w tej ziemi; gdy przyjdzie jednego roku nowina, potem drugiego roku wieść i gwałt w ziemi, a pan na pana.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.