H6692 — צוּץ (tsûts)

Hebrajski czasownik צוּץ (tsûts) — numer Stronga H6692 — występuje w Starym Testamencie 9 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zakwitnie”, „i kwitły”, „kto ma rozkwitł”, „nie rozwijać”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to blossom, shine, sparkle
• (Qal)
• to flourish
• to shine, gleam
• (Hiphil) to blossom, put forth blossoms, produce blossoms
• (Hiphil) to gaze, peep, glance, make the eyes sparkle

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to twinkle, that is, glance ; by analogy to blossom (figuratively flourish): - bloom, blossom, flourish, shew self.

Jak polska interlinia oddaje H6692

• „zakwitnie” — 2 wystąpienia
• „i kwitły” — 1 wystąpienie
• „kto ma rozkwitł” — 1 wystąpienie
• „nie rozwijać” — 1 wystąpienie
• „rozkwitać” — 1 wystąpienie
• „shewing” — 1 wystąpienie
• „to flourisheth” — 1 wystąpienie
• „więc flourisheth” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6692

• 4 Księga Mojżeszowa 17:8 — A gdy nazajutrz przyszedł Mojżesz do namiotu świadectwa, oto się zazieleniła laska Aaronowa z domu Lewiego, i wypuściła listki i wydała kwiat, i zrodziła dojrzałe migdały.
• Księga Psalmów 72:16 — Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne.
• Księga Psalmów 90:6 — Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.
• Księga Psalmów 92:8 — Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;
• Księga Psalmów 103:15 — Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.
• Księga Psalmów 132:18 — Nieprzyjaciół jego przyoblokę wstydem; ale nad nim rozkwitnie się korona jego.
• Pieśń Salomona 2:9 — Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.
• Księga Izajasza 27:6 — Przyjdzie do tego, że się Jakób rozkorzeni, zakwitnie i rozrodzi się Izrael, i napełni okrąg ziemski owocem.
• Księga Ezechiela 7:10 — Oto ten dzień, oto przyszedł; przyszedł prędki poranek, zakwitnęła rózga, wybija się pycha.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.