H6578 — פּרת (perâth)

Hebrajski imię męskie פּרת (perâth) — numer Stronga H6578 — występuje w Starym Testamencie 19 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Eufrat”, „do Eufratu”, „do Eufrat”, „jest Eufrat”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — imię męskie:

• Euphrates = " fruitfulness"
• the largest and longest river of western Asia; rises from two chief sources in the Armenian mountains and flows into the Persian Gulf

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning to break forth; rushing ; Perath (that is, Euphrates), a river of the East: - Euphrates.

Jak polska interlinia oddaje H6578

• „Eufrat” — 12 wystąpień
• „do Eufratu” — 2 wystąpienia
• „do Eufrat” — 1 wystąpienie
• „jest Eufrat” — 1 wystąpienie
• „przez Eufrat” — 1 wystąpienie
• „to przez Eufrat” — 1 wystąpienie
• „z Eufratem” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6578

• 1 Księga Mojżeszowa 2:14 — Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.
• 1 Księga Mojżeszowa 15:18 — Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates.
• 5 Księga Mojżeszowa 1:7 — Obróćcież się, a ciągnąc idźcie do góry Amorejskiej, i na wszystkie miejsca pograniczne jej, na równiny, na góry, i na doliny, i ku południowi, i ku brzegu morskiemu, ku ziemi Chananejskiej, i do Libanu, aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrates.
• 5 Księga Mojżeszowa 11:24 — Wszelkie miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, wasze będzie; od puszczy i Libanu, od rzeki, rzeki Eufrates, aż do morza ostatniego będzie granica wasza.
• Księga Jozuego 1:4 — Od puszczy i od Libanu tego, i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates, i wszystka ziemia Hetejczyków, i aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza.
• 2 Księga Samuela 8:3 — Poraził też Dawid Hadadezera, syna Rochobowego, króla Soby, gdy wyjechał, aby rozprzestrzenił granice swe nad rzeką Eufrates.
• 2 Księga Królewska 23:29 — Za dni jego wyciągnął Farao Necho, król Egipski, przeciw królowi Assyryjskiemu ku rzece Eufrates; wyjechał też król Jozyjasz przeciwko niemu, którego on zabił w Megiddo, gdy go ujrzał.
• 2 Księga Królewska 24:7 — Ale nie ruszał się więcej król Egipski z ziemi swej. Bo był wziął król Babiloński wszystko od rzeki Egipskiej aż do rzeki Eufrates, co przynależało królowi Egipskiemu.
• 1 Księga Kronik 5:9 — Także i na wschód słońca mieszkał, aż kędy wchodzą na puszczę od rzeki Eufrates; albowiem stada ich rozmnożyły się w ziemi Galaadskiej.
• 1 Księga Kronik 18:3 — Poraził też Dawid Hadarezera, króla Soby w Emat, gdy był wyjechał, aby rozprzestrzeniał państwo swoje nad rzeką Eufrates.
• 2 Księga Kronik 35:20 — Po tem wszystkiem, gdy naprawił Jozyjasz dom Boży, wyciągnął Necho, król Egipski, aby walczył przeciw Karchemis nad rzeką Eufrates; a Jozyjasz też wyjechał przeciwko niemu.
• Księga Jeremiasza 13:4 — Weźmij ten pas, któryś kupił, który jest na biodrach twoich, a wstawszy idź do Eufratesa, a skryj go tam w dziurę skalną.
• Księga Jeremiasza 13:5 — I szedłem a skryłem go u Eufratesa, jako mi był Pan rozkazał.
• Księga Jeremiasza 13:6 — A po wyjściu wielu dni rzekł Pan do mnie: Wstań, idź do Eufratesa, a weźmij stamtąd on pas, którym ci tam rozkazał skryć.
• Księga Jeremiasza 13:7 — Szedłem tedy do Eufratesa, a wykopawszy wziąłem on pas z miejsca onego, gdziem go był skrył, a oto skażony był on pas, tak, iż się niczemu nie godził.
• Księga Jeremiasza 46:2 — Przeciwko Egiptowi. Przeciwko wojsku Faraona Necha, króla Egipskiego, (które było nad rzeką Eufrates u Karchemis, które poraził Nabuchodonozor, król Babiloński) roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego;
• Księga Jeremiasza 46:6 — Aby nie uciekł prędki, a nie uszedł mocarz; aby się na północy o brzeg rzeki Eufrates otrącili i upadli.
• Księga Jeremiasza 46:10 — Bo ten dzień panującego Pana zastępów będzie dzień pomsty, aby się pomścił nad nieprzyjaciołmi swymi, których miecz pożre, a nasyci się, i opije się krwią ich; bo ofiara panującego Pana zastępów będzie w ziemi północnej u rzeki Eufrates.
• Księga Jeremiasza 51:63 — A gdy do końca przeczytasz te księgi, przywiążesz do nich kamień, i wrzucisz je w pośród Eufratesa,

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.