H6561 — פּרק (pâraq)

Hebrajski czasownik פּרק (pâraq) — numer Stronga H6561 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „czynsz”, „do nich, Oderwij”, „hamulec off”, „i łza”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to tear apart or away, tear off, break away
(Qal) to tear away, snatch, rescue
(Piel) to tear off
(Hithpael) to tear off from oneself, be broken off, be broken in pieces

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to break off or craunch ; figuratively to deliver: - break (off), deliver, redeem, rend (in pieces), tear in pieces.

Jak polska interlinia oddaje H6561

„czynsz” — 1 wystąpienie
„do nich, Oderwij” — 1 wystąpienie
„hamulec off” — 1 wystąpienie
„i łza” — 1 wystąpienie
„i On odkupił” — 1 wystąpienie
„nad nami: nie ma nikogo, że doth dostarczyć” — 1 wystąpienie
„niech złamać” — 1 wystąpienie
„rozdzierające to w kawałkach” — 1 wystąpienie
„w kawałkach” — 1 wystąpienie
„że ty będziesz przerwa” — 1 wystąpienie
„zostały złamane” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6561

1 Księga Mojżeszowa 27:40 — A z miecza twego żyć będziesz, i bratu twemu będziesz służył; ale stanie się, że i ty panować będziesz, i zrzucisz jarzmo jego z szyi twojej.
2 Księga Mojżeszowa 32:2 — Tedy im rzekł Aaron: Odejmijcie nausznice złote, które są na uszach żon waszych, synów waszych, i córek waszych, a przynieście do mnie.
2 Księga Mojżeszowa 32:3 — I poodrywał wszystek lud nausznice złote, które były na uszach ich, a przynieśli do Aarona.
2 Księga Mojżeszowa 32:24 — I odpowiedziałem im: Kto ma złoto, odrywajcie je z siebie. I dali mi, i wrzuciłem je w ogień, i ulał się ten cielec.
1 Księga Królewska 19:11 — Tedy onże głos rzekł: Wynijdź, a stań na górze przed Panem. A oto Pan przechodził, i wiatr gwałtowny i mocny podwracający góry, i łamiący skały przed Panem; ale Pan nie był w onym wietrze. Za wiatrem było trzęsiemie ziemi; ale nie był Pan i w onem trzęsieniu.
Księga Psalmów 7:3 — By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.
Księga Psalmów 136:24 — I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Treny Jeremiasza 5:8 — Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.
Księga Ezechiela 19:12 — Ale w rozgniewaniu wyrwana będąc, na ziemię porzucona jest, a wiatr wschodni ususzył owoc jej; obłamane są i poschły rózgi mocy jej, ogień pożarł je.
Księga Zachariasza 11:16 — Bo oto Ja wzbudzę pasterza w tej ziemi, który nie będzie obłąkanych nawiedzał, ani będzie jagniątek szukał, złamanego też leczyć , i tego, co ustanie, nosić nie będzie; ale mięso tłustych jeść będzie, a kopyta ich postrąca.

Pokazano 10 z 11 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6561 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.