H6536 — פּרס (pâras)

Hebrajski czasownik פּרס (pâras) — numer Stronga H6536 — występuje w Starym Testamencie 14 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ale divideth nie”, „ale podział nie”, „choć dzielą”, „Cokolwiek parteth”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to divide, break in two
(Qal) to break, break up
(Hiphil) to be divided (of hoofs)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to break in pieces, that is, (usually without violence) to split, distribute: - deal, divide, have hoofs, part, tear.

Jak polska interlinia oddaje H6536

„ale divideth nie” — 3 wystąpienia
„ale podział nie” — 1 wystąpienie
„choć dzielą” — 1 wystąpienie
„Cokolwiek parteth” — 1 wystąpienie
„Czy nie zajmować” — 1 wystąpienie
„i kopyta” — 1 wystąpienie
„które divideth” — 1 wystąpienie
„które parteth” — 1 wystąpienie
„lub z nich, że dzielą” — 1 wystąpienie
„lub z nich, że podział” — 1 wystąpienie
„Nie będą ludzie łza” — 1 wystąpienie
„ponieważ divideth” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6536

3 Księga Mojżeszowa 11:3 — Wszelkie bydlę, które ma rozdzielone stopy, i rozdwojone kopyta, a przeżuwa, to jeść będziecie.
3 Księga Mojżeszowa 11:4 — Ale z tych jeść nie będziecie, które tylko przeżuwają, i z tych, które tylko kopyta dwoją: Wielbłąd, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma , nieczystym wam będzie.
3 Księga Mojżeszowa 11:5 — Także królik, który choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.
3 Księga Mojżeszowa 11:6 — Zając też, choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.
3 Księga Mojżeszowa 11:7 — Świnia także, choć ma rozdzielone stopy i rozdwojone kopyto, ale iż nie przeżuwa, nieczystą wam będzie.
3 Księga Mojżeszowa 11:26 — Wszelkie bydlę, które ma rozdzieloną stopę, a kopyta rozdwojonego nie ma, ani też przeżuwa, nieczyste wam będzie; kto by się go dotknął, nieczystym będzie.
5 Księga Mojżeszowa 14:6 — I wszelkie zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, tak że się na dwa kopyta dzieli stopa jego, i które przeżuwa między zwierzęty, jeść je będziecie.
5 Księga Mojżeszowa 14:7 — A wszakże z tych, które przeżuwają, i które rozdzielone kopyta mają, jeść nie będziecie, wielbłąda, i zająca, i królika; albowiem chociaż te przeżuwają, ale kopyt rozdwojonych nie mają; nieczyste wam będą.
5 Księga Mojżeszowa 14:8 — Także świnia, choć ma kopyto rozdwojone, ale iż nie przeżuwa, nieczysta wam będzie; mięsa ich jeść nie będziecie, i ścierwu się ich nie dotkniecie.
Księga Psalmów 69:32 — A będzie to przyjemniejsze Panu, niżeli wół albo cielec rogaty z rozdzielonemi kopytami.
Księga Izajasza 58:7 — Ułamuj łaknącemu chleba twego, a ubogich wygnańców wprowadź do domu twego; ujrzyszli nagiego, przyodziej go, a przed ciałem swojem nie ukrywaj się.
Księga Jeremiasza 16:7 — Ani im dadzą jeść, aby ich w smutku cieszyli nad umarłym; ani im dadzą pić z kubka pocieszenia po ojcu ich i po matce ich;

Pokazano 12 z 14 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6536 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.