H6531 — פּרך (perek)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego פּרך (perek) — numer Stronga H6531 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „był z dyscypliny”, „i okrucieństwa”, „nad nim z rygorem”, „z dyscypliny”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• harshness, severity, cruelty

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning to break apart; fracture, that is, severity: - cruelty, rigour.

Jak polska interlinia oddaje H6531

• „był z dyscypliny” — 1 wystąpienie
• „i okrucieństwa” — 1 wystąpienie
• „nad nim z rygorem” — 1 wystąpienie
• „z dyscypliny” — 1 wystąpienie
• „z rygor” — 1 wystąpienie
• „z rygorem” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6531

• 2 Księga Mojżeszowa 1:13 — I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.
• 2 Księga Mojżeszowa 1:14 — I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
• 3 Księga Mojżeszowa 25:43 — Nie będziesz panował nad nimi surowie, ale się będziesz bał Pana Boga twego.
• 3 Księga Mojżeszowa 25:46 — Prawem dziedzicznem trzymać je będziecie, i synowie wasi po was, abyście je dziedzicznie odzierżeli, na wieki służby ich używać będziecie; lecz nad bracią swą, syny Izraelskimi, żaden nad bratem swoim nie będzie panował surowie.
• 3 Księga Mojżeszowa 25:53 — Jako najemnik doroczny niech będzie u niego; nie będzie nad nim surowie panował przed oczyma twemi.
• Księga Ezechiela 34:4 — Słabych nie posilacie, a chorego nie leczycie, i złamanego nie zawiązujecie, a zapłoszonego nie przywodzicie, ani zgubionego nie szukacie, owszem, nad nimi surowie i srodze panujecie.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.