H6458 — פּסל (pâsal)

Hebrajski czasownik פּסל (pâsal) — numer Stronga H6458 — występuje w Starym Testamencie 6 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „A on ciosanych”, „do mnie, Hew”, „Hew”, „jej kto ma wyrytym”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to cut, hew, hew into shape
(Qal) to hew, hew out, quarry

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to carve, whether wood or stone: - grave, hew.

Jak polska interlinia oddaje H6458

„A on ciosanych” — 1 wystąpienie
„do mnie, Hew” — 1 wystąpienie
„Hew” — 1 wystąpienie
„jej kto ma wyrytym” — 1 wystąpienie
„nie hew” — 1 wystąpienie
„żeby wykopać” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6458

2 Księga Mojżeszowa 34:1 — I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, a napiszę na tychże tablicach słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł.
2 Księga Mojżeszowa 34:4 — Tedy wyciosał Mojżesz dwie tablice kamienne, podobne pierwszym; i wstawszy rano, wstąpił na górę Synaj, jako mu rozkazał Pan, wziąwszy w ręce swe dwie tablice kamienne.
5 Księga Mojżeszowa 10:1 — Na on czas rzekł Pan do mnie: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, i wstąp do mnie na górę; uczyń też sobie skrzynię drzewianą.
5 Księga Mojżeszowa 10:3 — Uczyniłem tedy skrzynię z drzewa syttym, i wyciosałem dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, i wstąpiłem na górę, mając dwie tablice w rękach swych.
1 Księga Królewska 5:18 — Ciosali tedy rzemieślnicy Salomonowi, i rzemieślnicy Hiramowi, i Gimblimczycy. A tak gotowali drzewo i kamienie na budowanie domu.
Księga Habakuka 2:18 — Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme?

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.