H6452 — פּסח (pâsach)

Hebrajski czasownik פּסח (pâsach) — numer Stronga H6452 — występuje w Starym Testamencie 7 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „będę przechodzić”, „halt”, „I skoczył”, „i stał się kulawy”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to pass over, spring over
• (Qal) to pass over
• (Piel) to skip, pass over
• to limp
• (Qal) to limp
• (Niphal) to be lame
• (Piel) to limp

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to hop, that is, (figuratively) skip over (or spare); by implication to hesitate ; also (literally) to limp, to dance: - halt, become lame, leap, pass over.

Jak polska interlinia oddaje H6452

• „będę przechodzić” — 1 wystąpienie
• „halt” — 1 wystąpienie
• „I skoczył” — 1 wystąpienie
• „i stał się kulawy” — 1 wystąpienie
• „kto przeszedł” — 1 wystąpienie
• „przechodzi przez” — 1 wystąpienie
• „to, a pomijając” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6452

• 2 Księga Mojżeszowa 12:13 — A będzie wam ona krew na znak na domach, w których będziecie; bo ujrzawszy krew, minę was, że nie będzie u was plaga ku zatraceniu, gdy będę zabijał w ziemi Egipskiej.
• 2 Księga Mojżeszowa 12:23 — Bo przejdzie Pan zabijając Egipt; a ujrzawszy krew na odrzwiach i na obu podwojach, przestąpi Pan drzwi, i nie dopuści morderzowi, wchodzić do domów waszych zabijać was.
• 2 Księga Mojżeszowa 12:27 — Tedy rzeczecie: Ofiara to przejścia Pańskiego, który przestępował domy synów Izraelskich w Egipcie, gdy zabijał Egipt, a domy nasze wyzwalał. Zatem schylił się lud, i pokłonił się.
• 2 Księga Samuela 4:4 — A Jonatan, syn Saula, miał jednego syna chromego na nogi,(bo gdy miał pięć lat, a przyszła wieść o śmierci Saulowej, i Jonatanowej z Jezreel, a wziąwszy go mamka jego uciekła, a gdy prędko uciekała, upadł i ochromiał,) a imię jego Mefiboset.
• 1 Księga Królewska 18:21 — A przystąpiwszy Elijasz do wszystkiego ludu, rzekł: I długoż będziecie chramać na obie strony? Jeźli Pan jest Bogiem, idźcież za nim; a jeźli Baal, idźcież za nim. I nie odpowiedział mu lud i słowa.
• 1 Księga Królewska 18:26 — A tak wzięli cielca, którego im dał, a zgotowawszy wzywali imienia Baalowego od poranku aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział. I skakali koło ołtarza, który byli uczynili.
• Księga Izajasza 31:5 — Jako ptaki latają około gniazda swego, tak obroni Pan zastępów Jeruzalem, i owszem, broni i wybawia, a przechodząc z pomstę zachowa.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.