H6340 — פּזר (pâzar)

Hebrajski czasownik פּזר (pâzar) — numer Stronga H6340 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i złożyłeś rozrzucone”, „jest rozproszone”, „kogo oni rozproszeni”, „kto ma rozproszone”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to scatter, disperse
• (Qal)
• to scatter
• scattered (participle)
• (Niphal) to be scattered
• (Piel) to scatter
• (Pual) to be scattered

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to scatter, whether in enmity or bounty: - disperse, scatter (abroad).

Jak polska interlinia oddaje H6340

• „i złożyłeś rozrzucone” — 1 wystąpienie
• „jest rozproszone” — 1 wystąpienie
• „kogo oni rozproszeni” — 1 wystąpienie
• „kto ma rozproszone” — 1 wystąpienie
• „które rozprasza” — 1 wystąpienie
• „On hath rozproszone” — 1 wystąpienie
• „on rozprasza” — 1 wystąpienie
• „rozproszyli” — 1 wystąpienie
• „są rozproszone” — 1 wystąpienie
• „żeś Ty rozproszone” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6340

• Księga Estery 3:8 — Bo był rzekł Haman do króla Aswerusa: Jest lud niektóry rozproszony i rozsypany między ludem po wszystkich krainach królestwa twego, którego prawa różne są od praw wszystkich narodów, a praw królewskich nie przestrzegają; przetoż nie jest pożyteczno królowi, zaniechać ich.
• Księga Psalmów 53:6 — Tam się bardzo ulękną, gdzie niemasz strachu; albowiem Bóg rozproszy kości tych, którzy cię oblegli; ty ich pohańbisz, bo ich Bóg wzgardzi. Któż da z Syonu wybawienie Izraelowi? Gdy Bóg przywróci z więzienia lud swój, rozraduje się Jakób, rozweseli się Izrael.
• Księga Psalmów 89:11 — Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.
• Księga Psalmów 112:9 — Rozprasza, i daje ubogim; sprawiedliwość jego trwa na wieki; róg jego wywyższy się w sławie.
• Księga Psalmów 141:7 — Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych.
• Księga Psalmów 147:16 — On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.
• Przypowieści Salomona 11:24 — Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.
• Księga Jeremiasza 3:13 — Tylko uznaj nieprawość twoję, żeś od Pana, Boga swego, odstąpiła, a tam i sam biegała drogami swemi do obcych bogów pod każde drzewo zielone, a głosu mojego nie słuchaliście, mówi Pan.
• Księga Jeremiasza 50:17 — Izrael jest jako bydlądko zagnane, które lwy zapłoszyły. Król Assyryjski najpierwszy był, który go żreć począł, a ten ostateczny, Nabuchodonozor, król Babiloński, kości jego pokruszył.
• Księga Joela 3:2 — Zgromadzę też wszystkie narody, i sprowadzę je na dolinę Jozafat, i będę się tam z nimi sądził o lud swój, i o dziedzictwo swoje Izraelskie, które rozproszyli między pogan, i ziemię moję rozdzielili.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.