H6140 — עקשׁ (‛âqash)

Hebrajski czasownik עקשׁ (‛âqash) — numer Stronga H6140 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ale kto perverteth”, „ale to jest przewrotny”, „a zboczeniec”, „jest on również udowodnić mi perwersyjna”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be perverse, twist, pervert, make crooked, prove perverse, declare perverse
• (Niphal) to be crooked
• (Piel) to twist, distort, pervert, make crooked
• (Hiphil) to declare crooked
• (Qal) perverse

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to knot or distort ; figuratively to pervert (act or declare perverse): - make crooked, (prove, that is) perverse (-rt).

Jak polska interlinia oddaje H6140

• „ale kto perverteth” — 1 wystąpienie
• „ale to jest przewrotny” — 1 wystąpienie
• „a zboczeniec” — 1 wystąpienie
• „jest on również udowodnić mi perwersyjna” — 1 wystąpienie
• „zrobili im krzywy” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6140

• Księga Ijoba 9:20 — Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.
• Przypowieści Salomona 10:9 — Kto chodzi w szczerości, chodzi bezpiecznie; ale kto jest przewrotnym w drogach swoich, wyjawion będzie.
• Przypowieści Salomona 28:18 — Kto chodzi w uprzejmości, zachowany będzie; ale przewrotny na drogach swoich oraz upadnie.
• Księga Izajasza 59:8 — Drogi pokoju nieznają, i niemasz sprawiedliwości w drogach ich; ścieszki swe sami pokrzywili u siebie; każdy, kto po nich chodzi, nie zna pokoju.
• Księga Micheasza 3:9 — Słuchajcież już tego przedniejsi w domu Jakóbowym, i wodzowie domu Izraelskiego, którzy macie sąd w obrzydliwości, a co jest sprawiedliwego, podwracacie.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.