H6006 — עמשׂ עמס (‛âmas)

Hebrajski czasownik עמשׂ עמס (‛âmas) — numer Stronga H6006 — występuje w Starym Testamencie 9 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „były ciężkie loaden”, „i laded”, „i przewozowym”, „które są ponoszone”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to load, carry, carry a load
(Qal)
to load
to carry a load
(Hiphil) to lay a load on

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to load, that is, impose a burden (or figuratively infliction): - be borne, (heavy) burden (self), lade, load, put.

Jak polska interlinia oddaje H6006

„były ciężkie loaden” — 1 wystąpienie
„i laded” — 1 wystąpienie
„i przewozowym” — 1 wystąpienie
„które są ponoszone” — 1 wystąpienie
„loadeth” — 1 wystąpienie
„nie lade” — 1 wystąpienie
„put” — 1 wystąpienie
„wszystko, ciężar” — 1 wystąpienie
„z tymi, które laded” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6006

1 Księga Mojżeszowa 44:13 — Tedy oni rozdarli szaty swoje, i włożywszy brzemię każdy z nich na osła swego, wrócili się do miasta.
1 Księga Królewska 12:11 — Przetoż teraz ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.
2 Księga Kronik 10:11 — Przetoż teraz, ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, a ja was będę karał korbaczami.
Księga Nehemiasza 4:17 — Ci też, którzy budowali mury, i którzy nosili brzemiona, i co nakładali, jedną ręką swoją robili, a drugą trzymali broń.
Księga Nehemiasza 13:15 — W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność .
Księga Psalmów 68:20 — Błogosławiony Pan; na każdy dzień hojnie nas opatruje dobrami swemi Bóg zbawienia naszego. Sela.
Księga Izajasza 46:1 — Pochylił się Bel, upadł Nebo; bałwany ich włożone są na bestyje, i na bydlęta; tem zaiste, co wy nosicie, będą bardzo obciążone aż do ustania.
Księga Izajasza 46:3 — Słuchajcie mię, domie Jakóbowy, i wszystkie ostatki domu Izraelskiego! które noszę zaraz z żywota, które piastuję zaraz od narodzenia;
Księga Zachariasza 12:3 — Owszem, stanie się dnia onego, że uczynię Jeruzalem kamieniem ciężkim wszystkim narodom; wszyscy, którzy go dźwigać będą, bardzo się urażą, choćby się zgromadziły przeciwko niemu wszystkie narody ziemi.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.