H585 — אנחה ('ănâchâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego אנחה ('ănâchâh) — numer Stronga H585 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „dla moich westchnień”, „i wzdychając”, „i żałoby”, „jest przed tobą, a moje jęki”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• sighing, groaning (expression of grief or physical distress)

Definicja Stronga (ang.)

From H584; sighing: - groaning, mourn, sigh.

Jak polska interlinia oddaje H585

• „dla moich westchnień” — 1 wystąpienie
• „i wzdychając” — 1 wystąpienie
• „i żałoby” — 1 wystąpienie
• „jest przed tobą, a moje jęki” — 1 wystąpienie
• „mego jęku” — 1 wystąpienie
• „Na moje wzdychanie” — 1 wystąpienie
• „niż mój jęk” — 1 wystąpienie
• „w moim wzdychając” — 1 wystąpienie
• „wszystko wzdycha” — 1 wystąpienie
• „z moim jęczy” — 1 wystąpienie
• „z westchnieniem” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H585

• Księga Ijoba 3:24 — Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;
• Księga Ijoba 23:2 — Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?
• Księga Psalmów 6:7 — Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.
• Księga Psalmów 31:11 — Albowiem zwątlało od boleści zdrowie moje, a lata moje od wzdychania; zemdlała dla utrapianie mego siła moja, a kości moje wyschły.
• Księga Psalmów 38:10 — Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
• Księga Psalmów 102:6 — Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.
• Księga Izajasza 21:2 — Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię.
• Księga Izajasza 35:10 — Odkupieni, mówię, Pańscy nawrócą się, i przyjdą na Syon z śpiewaniem, a wesele wieczne będzie na głowie ich; radość i wesele otrzymają, a żałość i smutek uciecze.
• Księga Izajasza 51:11 — A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie.
• Księga Jeremiasza 45:3 — Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.
• Treny Jeremiasza 1:22 — Niech przyjdzie wszystka złość ich przed obliczność twoję, a uczyń im, jakoś mnie uczynił dla wszystkich przestępstw moich; bo wielkie są wzdychania moje, a serce moje żałośne.

Hasła pokrewne

• H584

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.