H5606 — שׂפק ספק (sâphaq)

Hebrajski czasownik שׂפק ספק (sâphaq) — numer Stronga H5606 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a oni, prosimy”, „I pobił”, „i uderzył”, „ludzie będą klaskać”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• (1Ki 20:10, Job 27:23, Is Job 2:6)
• to clap, slap
• (Qal)
• to slap, clap
• to slap, chastise
• to splash, throw up
• (Hiphil) to cause to clap

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to clap the hands (in token of compact, derision, grief, indignation or punishment); by implication of satisfaction, to be enough ; by implication of excess, to vomit: - clap, smite, strike, suffice, wallow.

Jak polska interlinia oddaje H5606

• „a oni, prosimy” — 1 wystąpienie
• „I pobił” — 1 wystąpienie
• „i uderzył” — 1 wystąpienie
• „ludzie będą klaskać” — 1 wystąpienie
• „on clappeth” — 1 wystąpienie
• „On striketh” — 1 wystąpienie
• „powinno wystarczyć” — 1 wystąpienie
• „przez klaskać” — 1 wystąpienie
• „razem” — 1 wystąpienie
• „Smite” — 1 wystąpienie
• „też będą tarzać” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5606

• 4 Księga Mojżeszowa 24:10 — Tedy się zapalił gniew Balaka na Balaama, a klasnąwszy rękami swemi, rzekł Balak do Balaama: Dla złorzeczenia nieprzyjaciołom moim przyzwałem cię, a oto im błogosławił już po trzy kroć.
• 1 Księga Królewska 20:10 — Znowu posłał do niego Benadad i rzekł: Niech mi to uczynią bogowie, i to niech przyczynią, jeźli się dostanie prochu Samaryi po garści wszystkiemu ludowi, który za mną idzie.
• Księga Ijoba 27:23 — Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.
• Księga Ijoba 34:26 — Poraża ich jako niepobożnych na miejscu jawnem.
• Księga Ijoba 34:37 — Bo przestępstwa przyczynia do grzechu swego; chlubi się między nami, i mówi bardzo wiele przeciwko Bogu.
• Księga Izajasza 2:6 — Aleś ty opuścił lud swój, dom Jakóbowy! gdyż są pełni obrzydliwości narodów wschodnich, i są wieszczkami jako Filistynowie, a w synach cudzych się kochali.
• Księga Jeremiasza 31:19 — Bo po nawróceniu mojem pokutować będą; a gdy samego siebie poznam, uderzę się w biodro; wstydzę się, owszem i zapałam się, że odnoszę hańbę dzieciństwa swego.
• Księga Jeremiasza 48:26 — Opójcie go, ponieważ się przeciw Panu podniósł; niech się wala Moab w blwocinach swoich, niech będzie i on na pośmiech.
• Treny Jeremiasza 2:15 — Klaskają nad tobą rękoma wszyscy, którzy idą drogą, świstają, a chwieją głową swoją nad córką Jeruzalemską, mówiąc: A onoż to miasto, o którem powiadano, że jest doskonałej piękności, i weselem wszystkiej ziemi?
• Księga Ezechiela 21:12 — Wołaj a kwil, synu człowieczy, przeto, że ten miecz będzie przeciwko ludowi memu, ten też przeciwko wszystkim książętom Izraelskim; strachy miecza przyjdą na lud mój; przetoż się w biodrę uderz.

Pokazano 10 z 11 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5606 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.