H5590 — סער (sâ‛ar)

Hebrajski czasownik סער (sâ‛ar) — numer Stronga H5590 — występuje w Starym Testamencie 7 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i była burzliwa”, „Ale rozrzucone je wicher”, „był ból zmartwiony”, „który jest sterowany trąba powietrzna”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to storm, rage
• (Qal)
• to storm
• stormy, growing storm (participle)
• (Niphal) to be enraged
• (Piel) to storm away
• (Pual) to be driven by storm

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to rush upon; by implication to toss (transitively or intransitively, literally or figuratively): - be (toss with) tempest (-uous), be sore troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.

Jak polska interlinia oddaje H5590

• „i była burzliwa” — 2 wystąpienia
• „Ale rozrzucone je wicher” — 1 wystąpienie
• „był ból zmartwiony” — 1 wystąpienie
• „który jest sterowany trąba powietrzna” — 1 wystąpienie
• „rzucił się burza” — 1 wystąpienie
• „wyszli jako” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5590

• 2 Księga Królewska 6:11 — A tak zatrwożyło się serce króla Syryjskiego, dla tego. Przetoż zwoławszy sług swoich, rzekł do nich: Czemuż mi nie powiecie, kto wżdy z was donosi to królowi Izraelskiemu?
• Księga Izajasza 54:11 — O utrapiona, wichrem rozmiotana, z pociechy obrana! oto Ja położę na karbunkułach kamienie twoje, a na szafirach założę cię.
• Księga Ozeasza 13:3 — (Przetoż się staną jako obłok poranny, a jako rosa poranna przechodząca, i jako plewy od wichru porwane z bojewiska, i jako dym z komina.)
• Księga Jonasza 1:11 — Nadto rzekli do niego: Cóż z tobą uczynimy, aby się morze uspokoiło? Bo się morze im dalej tem bardziej burzyło.
• Księga Jonasza 1:13 — Ale oni mężowie robili wiosłami, chcąc się do brzegu dostać, wszakże nie mogli; bo się morze im dalej tem więcej burzyło przeciwko nim.
• Księga Habakuka 3:14 — Potłukłeś kijmi jego głowę wsi jego, gdy się burzyli jako wicher, aby mię rozproszyli; weselili się, jakoby pożreć mieli ubogiego w skrytości.
• Księga Zachariasza 7:14 — I rozproszyłem ich jako wicher między wszystkie narody, które nie znali, i ta ziemia spustoszała po nich, tak, że nie był przechodzący i wracający się, a tak ziemię pożądaną w spustoszenie obrócili.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.