H5408 — נתח (nâthach)

Hebrajski czasownik נתח (nâthach) — numer Stronga H5408 — występuje w Starym Testamencie 9 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a cut”, „A on Wytnij”, „A ty będziesz cut”, „dla siebie, i pokroić na kawałki”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to cut, cut up, cut in pieces, divide
• (Piel) to cut up, cut in pieces, divide by joints

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to dismember: - cut (in pieces), divide, hew in pieces.

Jak polska interlinia oddaje H5408

• „a cut” — 1 wystąpienie
• „A on Wytnij” — 1 wystąpienie
• „A ty będziesz cut” — 1 wystąpienie
• „dla siebie, i pokroić na kawałki” — 1 wystąpienie
• „I będzie wyciąć” — 1 wystąpienie
• „i cut” — 1 wystąpienie
• „i wyciąć ją w kawałkach” — 1 wystąpienie
• „oraz podzielony” — 1 wystąpienie
• „żeby wykopać je w kawałkach” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5408

• 2 Księga Mojżeszowa 29:17 — A barana zrąbiesz na sztuki, i opłuczesz trzewa jego i nogi jego, i włożysz je na sztuki z niego i na głowę jego.
• 3 Księga Mojżeszowa 1:6 — A wziąwszy skórę z ofiary całopalenia rozrąbie ją na sztuki.
• 3 Księga Mojżeszowa 1:12 — I rozrąbie go na sztuki, i głowę jego, i tłustość jego; a włoży je kapłan porządnie na drwa, które są na ogniu, który jest na ołtarzu.
• 3 Księga Mojżeszowa 8:20 — A barana porąbał na sztuki jego, i spalił Mojżesz głowę, i sztuki i tłustość.
• Księga Sędziów 19:29 — Tam przyszedłszy w dom swój, porwał miecz, a zdjąwszy założnicę swoję rozrąbał ją z kościami jej na dwanaście sztuk, i rozesłał ją po wszystkich granicach Izraelskich.
• Księga Sędziów 20:6 — Wziąłem tedy założnicę moję, i rozrąbałem ją na sztuki, i rozesłałem ją do wszystkich krain dziedzictwa Izraelskiego; albowiem się dopuścili w Izraelu haniebnego i sprosnego uczynku.
• 1 Księga Samuela 11:7 — A wziąwszy parę wołów, rozrąbał je na sztuki, i rozesłał po wszystkich granicach Izraelskich przez też posły, mówiąc: Ktokolwiek nie wynijdzie za Saulem i za Samuelem, tak się stanie wołom jego. I padł strach Pański na lud, i wyszli jako mąż jeden .
• 1 Księga Królewska 18:23 — Niech nam dadzą dwóch cielców, a niech sobie obiorą cielca jednego, a porąbią go na sztuki, i włożą na drwa; ale ognia niech nie podkładają: ja też przygotuję drugiego cielca, którego włożę na drwa, a ognia nie podłożę.
• 1 Księga Królewska 18:33 — Potem ułożył drwa, i na sztuki porąbał cielca, i kładł go na drwa.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.