H4985 — מתק (mâthaq)

Hebrajski czasownik מתק (mâthaq) — numer Stronga H4985 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „być słodki”, „jest słodki”, „są słodkie”, „Wzięliśmy słodki”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be or become sweet or pleasing
(Qal)
to be or become sweet
to be or become pleasant
to suck
(Hiphil) to give sweet taste

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to suck, by implication to relish, or (intransitively) be sweet: - be (made, X take) sweet.

Jak polska interlinia oddaje H4985

„być słodki” — 1 wystąpienie
„jest słodki” — 1 wystąpienie
„są słodkie” — 1 wystąpienie
„Wzięliśmy słodki” — 1 wystąpienie
„zostały wykonane słodki” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4985

2 Księga Mojżeszowa 15:25 — I wołał (Mojżesz) do Pana; a ukazał mu Pan drzewo, które gdy wrzucił do wód, stały się słodkie wody. Tam mu ustawił prawa i sądy, i tam go kusił;
Księga Ijoba 20:12 — A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;
Księga Ijoba 21:33 — Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.
Księga Psalmów 55:15 — Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.
Przypowieści Salomona 9:17 — Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.