H3759 — כּרמל (karmel)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego כּרמל (karmel) — numer Stronga H3759 — występuje w Starym Testamencie 13 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a urodzajne pole”, „w sadzie”, „a jego sadzie”, „ani zielone uszy”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• plantation, garden-land, orchard, fruit orchard
• fruit, garden-growth (metonymy)

Definicja Stronga (ang.)

From H3754; a planted field (garden, orchard, vineyard or park); by implication garden produce: - full (green) ears (of corn), fruitful field (place), plentiful (field).

Jak polska interlinia oddaje H3759

• „a urodzajne pole” — 2 wystąpienia
• „w sadzie” — 2 wystąpienia
• „a jego sadzie” — 1 wystąpienie
• „ani zielone uszy” — 1 wystąpienie
• „być owocne pole” — 1 wystąpienie
• „cię w obfitości” — 1 wystąpienie
• „i oto owocne miejsce” — 1 wystąpienie
• „i pełne kłosy” — 1 wystąpienie
• „out z obfitym polu” — 1 wystąpienie
• „z obfitym polu” — 1 wystąpienie
• „z pełnymi uszami” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3759

• 3 Księga Mojżeszowa 2:14 — A jeźli ofiarować będziesz ofiarę śniedną z pierwszych urodzajów Panu, świeże kłosy uprażysz ogniem, a zboże wykruszone z kłosów świeżych ofiarować będziesz na ofiarę śniedną pierwszych urodzajów twoich;
• 3 Księga Mojżeszowa 23:14 — A chleba i prażma, i nowego zboża jeść nie będziecie aż do dnia, którego przyniesiecie ofiarę Bogu waszemu; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych.
• 2 Księga Królewska 4:42 — Wtem mąż przyszedł z Baalsalisa, a przyniósł mężowi Bożemu chleby, z pierwocin zbóż, dwadzieścia chlebów jęczmiennych, i kłosów pełnych świeżych nie wykruszonych, i rzekł: Daj ludowi, aby jedli.
• Księga Izajasza 10:18 — Także wspaniałość lasu jego i urodzajnych pól jego, od duszy aż do ciała zniszczy, i stanie się jako chorąży od strachu uciekający.
• Księga Izajasza 16:10 — I ustało wesele i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję.
• Księga Izajasza 29:17 — Izali po maluczkim i króciuchnym czasie nie obróci się Liban w pole? a pole za las poczytane nie będzie?
• Księga Izajasza 32:15 — Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie.
• Księga Izajasza 32:16 — I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.
• Księga Jeremiasza 2:7 — Owszem, gdym was wprowadził do ziemi obfitej, abyście pożywali owoców jej, i dóbr jej, wszedłszy tam splugawiliście ziemię moję, a dziedzictwo moje uczyniliście obrzydliwością.
• Księga Jeremiasza 4:26 — Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego.
• Księga Jeremiasza 48:33 — I ustanie wesele i radość nad polem urodzajnem w ziemi Moabskiej, a winu z prasy wstręt uczynię; nie będą go tłoczyć z wykrzykaniem, a wykrzykanie nie będzie wykrzykaniem.

Pokazano 11 z 13 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3759 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H3754

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.