H3334 — יצר (yâtsar)

Hebrajski czasownik יצר (yâtsar) — numer Stronga H3334 — występuje w Starym Testamencie 9 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „strapiony”, „będzie ściśniony”, „był tak rozdrażniony”, „i przygnębieni”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to bind, be distressed, be in distress, be cramped, be narrow, be scant, be in straits, make narrow, cause distress, beseige
(Qal) to suffer distress

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to press (intransitively), that is, be narrow ; figuratively be in distress: - be distressed, be narrow, be straitened (in straits), be vexed.

Jak polska interlinia oddaje H3334

„strapiony” — 3 wystąpienia
„będzie ściśniony” — 1 wystąpienie
„był tak rozdrażniony” — 1 wystąpienie
„i przygnębieni” — 1 wystąpienie
„nie będą ściśniony” — 1 wystąpienie
„on będzie w tarapatach” — 1 wystąpienie
„są nawet teraz być zbyt wąski” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3334

1 Księga Mojżeszowa 32:7 — I zląkł się Jakób bardzo a strwożył się; i rozdzielił lud, który z nim był, i owce, i woły, i wielbłądy, na dwa hufce;
Księga Sędziów 2:15 — A gdzie się kolwiek ruszyli, ręka Pańska była przeciwko nim ku złemu, jako powiedział Pan, i jako im przysiągł Pan; i byli ściśnieni bardzo.
Księga Sędziów 10:9 — Przeprawili się też synowie Ammonowi za Jordan, aby walczyli z Judą, i z Benjaminem, także i z domem Efraimowym, i ścisnęli Izraelczyki bardzo.
1 Księga Samuela 30:6 — I był utrapiony Dawid bardzo; bo się zmawiał lud ukamionować go, gdyż gorzkości pełna była dusza wszystkiego ludu, każdego dla synów swych, i dla córek swych; wszakże Dawid zmocnił się w Panu, Bogu swoim.
2 Księga Samuela 13:2 — I trapił się Amnon tak, że zachorował dla Tamary, siostry swojej; bo panną była, i trudno się zdało Amnonowi, aby jej co miał uczynić.
Księga Ijoba 18:7 — Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.
Księga Ijoba 20:22 — Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.
Przypowieści Salomona 4:12 — Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.
Księga Izajasza 49:19 — Przeto, że pustynie twoje, i spustoszałe miejsca twoje, i ziemia zburzenia twego teraz będą ciasne dla obywateli, gdyż oddaleni będą ci, którzy cię pożerali.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.