H2545 — חמת חמות (chămôth)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego חמת חמות (chămôth) — numer Stronga H2545 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „jej teściowa”, „twemu teściowa”, „A jej teściowa”, „do swojej matki w prawie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• mother-in-law, husband's mother

Definicja Stronga (ang.)

Feminine of H2524; a mother in law: - mother in law.

Jak polska interlinia oddaje H2545

• „jej teściowa” — 3 wystąpienia
• „twemu teściowa” — 2 wystąpienia
• „A jej teściowa” — 1 wystąpienie
• „do swojej matki w prawie” — 1 wystąpienie
• „i jej teściowa” — 1 wystąpienie
• „przeciwko matce w prawo” — 1 wystąpienie
• „zgodnie ze wszystkim, że jej teściowa” — 1 wystąpienie
• „z matką w prawo” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2545

• Księga Rut 1:14 — Ale one podniósłszy głos swój, znowu płakały. I pocałowała Orfa świekrę swoję; a Ruta została przy niej.
• Księga Rut 2:11 — I odpowiedział Booz, a rzekł jej: Powiedziano mi zapewne wszystko, coś uczyniła świekrze twojej po śmierci męża twego, a jakoś opuściwszy ojca twego i matkę twoję, i ziemię, w którejś się urodziła, przyszła do ludu, któregoś nie znała przedtem.
• Księga Rut 2:18 — A wziąwszy to, szła do miasta, i oglądała świekra jej to, co nazbierała; a wyjąwszy dała jej i to, co jej zostało, gdy się najadła.
• Księga Rut 2:19 — I rzekła do niej świekra jej: Kędyżeś dziś zbierała, a gdzieś robiła? niechajże ten, który na cię miał baczenie, błogosławionym będzie. I oznajmiła świekrze swej, u kogo robiła, mówiąc: Imię męża, u któregom dziś robiła, Booz.
• Księga Rut 2:23 — Przetoż się trzymała służebnic Boozowych, i zbierała kłosy, póki się nie skończyło żniwo jęczmienne, i żniwo pszeniczne. Potem mieszkała u świekry swojej.
• Księga Rut 3:1 — Potem rzekła do niej Noemi, świekra jej: Córko moja, azażemci nie powinna szukać odpocznienia, żebyś się dobrze miała?
• Księga Rut 3:6 — A tak szła na one bojewisko, i uczyniła to, co jej rozkazała świekra jej.
• Księga Rut 3:16 — A przyszła do świekry swej, która jej spytała: Któżeś ty córko moja? A Rut jej powiedziała wszystko, co jej uczynił on mąż,
• Księga Rut 3:17 — I rzekła: Oto sześć miarek tego jęczmienia dał mi; bo rzekł do mnie: Nie wrócisz się próżno do świekry twojej.
• Księga Micheasza 7:6 — Bo syn lekce waży ojca, a córka powstaje przeciwko matce swej, synowa przeciwko świekrze swej, a nieprzyjaciele każdego są domownicy jego.

Pokazano 10 z 11 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2545 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H2524

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.