H2247 — חבה (châbâh)

Hebrajski czasownik חבה (châbâh) — numer Stronga H2247 — występuje w Starym Testamencie 5 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ukryć”, „aby ukryć”, „o tobie ukryć”, „was i ukryć”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to withdraw, hide, hide oneself
• (Qal) to withdraw
• (Niphal) to hide oneself, remain hidden, withdraw

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (compare H2245); to secrete: - hide (self).

Jak polska interlinia oddaje H2247

• „ukryć” — 2 wystąpienia
• „aby ukryć” — 1 wystąpienie
• „o tobie ukryć” — 1 wystąpienie
• „was i ukryć” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2247

• Księga Jozuego 2:16 — I rzekła im: Na górę idźcie, by się snać nie spotkali z wami, którzy was gonią: i tam się kryjcie przez trzy dni, aż się wrócą, którzy was gonią, a potem pójdziecie drogą waszą.
• 1 Księga Królewska 22:25 — I odpowiedział Micheasz: Oto ty ujrzysz dnia onego, kiedy wnijdziesz do najskrytszej komory, abyś się skrył.
• 2 Księga Królewska 7:12 — Wstawszy tedy król w nocy, rzekł do sług swoich: Powiem ja wam, co nam uczynili Syryjczycy; wiedzą, żeśmy zgłodniali, przetoż wyszli z obozu, a pokryli się w polu, mówiąc: Gdy wynijdą z miasta, pojmiemy je żywo, i miasto ubieżemy.
• Księga Izajasza 26:20 — Idź, ludu mój! wnijdź do komór swoich, a zamknij drzwi twoje za sobą; skryj się na maluczką chwilkę, dokąd nie przeminie rozgniewanie.
• Księga Jeremiasza 49:10 — Lecz Ja obnażę Ezawa, odkryję skrytości jego, tak, iż się ukryć nie będzie mógł: zniszczone będzie nasienie jego, i bracia jego, i sąsiedzi jego, tak, że zgoła nie będzie, ktoby rzekł:

Hasła pokrewne

• H2245

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.