H1920 — הדף (hâdaph)

Hebrajski czasownik הדף (hâdaph) — numer Stronga H1920 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Lecz jeśli pchnął”, „ale on rzuca daleko”, „Bo wy utopił”, „I będę jeździć”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to thrust, push, drive, cast away, cast out, expel, thrust away
(Qal)
to thrust, push
to drive out, thrust out
to depose

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to push away or down: - cast away (out), drive, expel, thrust (away).

Jak polska interlinia oddaje H1920

„Lecz jeśli pchnął” — 2 wystąpienia
„ale on rzuca daleko” — 1 wystąpienie
„Bo wy utopił” — 1 wystąpienie
„I będę jeździć” — 1 wystąpienie
„Jest on napędzany” — 1 wystąpienie
„jest on wydalić” — 1 wystąpienie
„kto ma je wyrzucają” — 1 wystąpienie
„wypędzania” — 1 wystąpienie
„zepchnąć ją z dala” — 1 wystąpienie
„zrobił napęd” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1920

4 Księga Mojżeszowa 35:20 — A jeźliby kogo z nienawiści popchnął, albo nań czem cisnął z zasadzki, a umarłby;
4 Księga Mojżeszowa 35:22 — Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;
5 Księga Mojżeszowa 6:19 — Żeby wygnał wszystkie nieprzyjacioły twoje przed tobą, jako mówił Pan.
5 Księga Mojżeszowa 9:4 — Nie mówże w sercu swem, gdy je wypędzi Pan, Bóg twój, przed tobą, powiadając: Dla sprawiedliwości mojej wprowadził mię Pan, abym posiadł tę ziemię; ale dla niezbożności narodów onych Pan wygnał je przed twarzą twoją.
Księga Jozuego 23:5 — A Pan, Bóg wasz, sam je wypędzi od twarzy waszej, i wyżenie je od obliczności waszej, i posiędziecie dziedzicznie ziemię ich, jako wam to powiedział Pan, Bóg wasz.
2 Księga Królewska 4:27 — A ona rzekła: Zdrowi dobrze. A gdy przyszła do męża Bożego na górę, uchwyciła się nóg jego; i przystąpił Giezy, aby ją odepchnął. Ale mąż Boży rzekł: Zaniechaj jej, boć w gorzkości jest dusza jej, a Pan zataił przedemną i nie oznajmił mi.
Księga Ijoba 18:18 — Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.
Przypowieści Salomona 10:3 — Nie dopuści Pan łaknąć duszy sprawiedliwego; ale majętność niezbożników rozproszy.
Księga Izajasza 22:19 — A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię.
Księga Jeremiasza 46:15 — Przecz porażony jest każdy z mocarzów twoich? Nie może się ostać, przeto, że Pan natarł nań.
Księga Ezechiela 34:21 — Dlatego, że wy bokami i plecami trącacie, a rogami waszemi bodziecie wszystkie słabe, tak żeścieje precz rozegnali.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.