H1889 — האח (he'âch)

Hebrajski wykrzyknik האח (he'âch) — numer Stronga H1889 — występuje w Starym Testamencie 13 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Aha”, „ha”, „Ah”, „do mnie, Aha”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — wykrzyknik:

aha!

Definicja Stronga (ang.)

From H1887 and H253; aha! : - ah, aha, ha.

Jak polska interlinia oddaje H1889

„Aha” — 8 wystąpień
„ha” — 2 wystąpienia
„Ah” — 1 wystąpienie
„do mnie, Aha” — 1 wystąpienie
„przeciw tobie, Aha” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1889

Księga Ijoba 39:28 — Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.
Księga Psalmów 35:21 — Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.
Księga Psalmów 35:25 — Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go.
Księga Psalmów 40:16 — Niech będą spustoszeni za to, ze mię shańbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!
Księga Psalmów 70:4 — Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohańbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!
Księga Izajasza 44:16 — Część jego pali ogniem, przy drugiej części jego mięso je, piecze pieczeń i nasycony bywa; także rozgrzewa się, i mówi: Ehej! rozgrzałem się, widziałem ogień.
Księga Ezechiela 25:3 — I rzecz synom Ammonowym: Słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan: Przeto, żeś wykrzykał mówiąc: Hej, hej! nad świątnicą moją, gdy była splugawiona, i nad ziemią Izraelską, i gdy była spustoszona, i nad domem Judzkim, i gdy szedł w niewolę;
Księga Ezechiela 26:2 — Synu człowieczy! przeto, iż Tyr mówił o Jeruzalemie wykrzykając: Hej, hej! zniszczone jest miasto bram bardzo ludnych, obraca się do mnie, teraz napełniony będę, gdyż to jest spustoszone;
Księga Ezechiela 36:2 — Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż nieprzyjaciel rzekł o was: Hej, hej! i wysokości wieczne dostały się nam w dziedzictwo;

Pokazano 9 z 13 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1889 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.