H253 — אח ('âch)

Hebrajski wykrzyknik אח ('âch) — numer Stronga H253 — występuje w Starym Testamencie 2 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ah”, „Niestety”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — wykrzyknik:

• ah!, alas!, woe!

Definicja Stronga (ang.)

A variation for H162; Oh ! (expressive of grief or surprise): - ah, alas.

Jak polska interlinia oddaje H253

• „ah” — 1 wystąpienie
• „Niestety” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H253

• Księga Ezechiela 6:11 — Tak mówi panujący Pan: Klaśnij ręką twoją, a tąpnij nogą twoją, i mów: Niestetyż na wszystkie złe obrzydliwości domu Izraelskiego; bo od miecza, od głodu, od morowego powietrza polegną.
• Księga Ezechiela 21:15 — We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.

Hasła pokrewne

• H162

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.