H1204 — בּעת (bâ‛ath)

Hebrajski czasownik בּעת (bâ‛ath) — numer Stronga H1204 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „mnie boi”, „bał”, „dokonuje go boi”, „przerazić”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to terrify, startle, fall upon, dismay, be overtaken by sudden terror
(Niphal) to be terrified
(Piel)
to fall upon, overwhelm
to terrify

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to fear: - affright, be (make) afraid, terrify, trouble.

Jak polska interlinia oddaje H1204

„mnie boi” — 3 wystąpienia
„bał” — 2 wystąpienia
„dokonuje go boi” — 2 wystąpienia
„przerazić” — 2 wystąpienia
„affrighted” — 1 wystąpienie
„bałem się” — 1 wystąpienie
„i terrifiest” — 1 wystąpienie
„make boisz” — 1 wystąpienie
„nie dokonuje ciebie boi” — 1 wystąpienie
„niepokoi” — 1 wystąpienie
„troubleth” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1204

1 Księga Samuela 16:14 — A Duch Pański odstąpił od Saula, i trwożył go duch zły od Pana.
1 Księga Samuela 16:15 — I rzekli słudzy Saulowi do niego: Oto teraz Duch Boży zły trwoży cię:
2 Księga Samuela 22:5 — Albowiem ogarnęły mię były boleści śmierci, potoki niezbożnych przestraszyły mię.
1 Księga Kronik 21:30 — A nie mógł Dawid iść do niego, aby się radził Boga; bo przestraszony był mieczem Anioła Pańskiego.
Księga Estery 7:6 — Irzekła Ester: Mąż przeciwnik, a nieprzyjaciel najgorszy jest ten Haman. I strwożył się Haman przed królem i królową.
Księga Ijoba 3:5 — Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!
Księga Ijoba 7:14 — Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną.
Księga Ijoba 9:34 — Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;
Księga Ijoba 13:11 — Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?
Księga Ijoba 13:21 — Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.
Księga Ijoba 15:24 — Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.
Księga Ijoba 18:11 — Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.
Księga Ijoba 33:7 — Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.
Księga Psalmów 18:5 — Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.
Księga Izajasza 21:4 — Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.
Księga Daniela 8:17 — I przyszedł do mnie, gdziem stał; a gdy przyszedł, zlękłem się i padłem na oblicze swoje. I rzekł do mnie: Wyrozumij, synu człowieczy! bo czasu pewnego to widzenie się wypełni.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.