H9 — אבדה ('ăbêdâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego אבדה ('ăbêdâh) — numer Stronga H9 — występuje w Starym Testamencie 4 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a ze wszystkich utraconych rzeczy”, „lub jakikolwiek inny sposób utraconej rzeczy”, „lub utraconych przedmiotów”, „to, co zginęło”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

a lost thing, something lost

Definicja Stronga (ang.)

From H6; concretely something lost ; abstractly destruction, that is Hades: - lost. Compare H10.

Jak polska interlinia oddaje H9

„a ze wszystkich utraconych rzeczy” — 1 wystąpienie
„lub jakikolwiek inny sposób utraconej rzeczy” — 1 wystąpienie
„lub utraconych przedmiotów” — 1 wystąpienie
„to, co zginęło” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H9

2 Księga Mojżeszowa 22:9 — O każdą rzecz, o którą by był spór, o wołu, o osła, o owcę, o szatę, o każdą, rzecz zgubioną, gdyby kto rzekł, że to jest moje, przed sędziów przyjdzie sprawa obydwu; kogo winnym znajdą sędziowie, nagrodzi w dwójnasób bliźniemu swemu.
3 Księga Mojżeszowa 6:3 — Także jeźliby rzecz zgubioną znalazł, a zaprzałby jej, alboby też przysiągł fałszywie o którąkolwiek rzecz z tych, które czyni człowiek, grzesząc przez nię;
3 Księga Mojżeszowa 6:4 — Gdyby tedy zgrzeszył, a winien był, wróci rzecz, którą wydarł, albo którą gwałtem wziął, albo też rzecz sobie powierzoną albo rzecz zgubioną, którą znalazł;
5 Księga Mojżeszowa 22:3 — Toż uczynisz osłowi jego; toż też uczynisz szacie jego; toż też uczynisz wszelakiej rzeczy zgubionej brata twego, która by mu zginęła, jeźlibyś ją znalazł, nie mijajże jej.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.