H7833 — שׁחק (shâchaq)

Hebrajski czasownik שׁחק (shâchaq) — numer Stronga H7833 — występuje w Starym Testamencie 4 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Wtedy ja bić”, „A ty będziesz rytm”, „nosić”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to rub away, beat fine, pulverise
(Qal)
to rub away
of incense, stones
of enemies (figuratively)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to comminute (by trituration or attrition): - beat, wear.

Jak polska interlinia oddaje H7833

„Wtedy ja bić” — 2 wystąpienia
„A ty będziesz rytm” — 1 wystąpienie
„nosić” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7833

2 Księga Mojżeszowa 30:36 — A utłukłszy to miałko, kłaść będziesz z niego przed świadectwem w namiocie zgromadzenia, gdzie się z tobą schodzić będę; najświętsze to będzie.
2 Księga Samuela 22:43 — I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.
Księga Ijoba 14:19 — Jako woda wzdrąża kamienie, a powodzią zalane bywa, co samo od siebie rośnie z prochu ziemi: tak nadzieję ludzką w niwecz obracasz.
Księga Psalmów 18:43 — I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.