H781 — ארשׂ ('âraś)

Hebrajski czasownik ארשׂ ('âraś) — numer Stronga H781 — występuje w Starym Testamencie 11 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „który nie jest zaręczona”, „A ja poślubię”, „a narzeczona”, „będę nawet poślubię”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to betroth, engage
(Piel) to betroth (man or woman)
(Pual) to be betrothed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to engage for matrimony: - betroth, espouse.

Jak polska interlinia oddaje H781

„który nie jest zaręczona” — 2 wystąpienia
„A ja poślubię” — 1 wystąpienie
„a narzeczona” — 1 wystąpienie
„będę nawet poślubię” — 1 wystąpienie
„jest zaręczona” — 1 wystąpienie
„które forsowane” — 1 wystąpienie
„narzeczona” — 1 wystąpienie
„Nie będziesz zaręczać” — 1 wystąpienie
„tak, ja poślubię” — 1 wystąpienie
„Tam bowiem zaręczona” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H781

2 Księga Mojżeszowa 22:16 — Jeźliby kto zwiódł pannę, która nie jest poślubiona, i spałby z nią, da jej koniecznie wiano, i weźmie ją sobie za żonę.
5 Księga Mojżeszowa 20:7 — Albo jeźli kto jest, co ma poślubioną żonę, a jeszcze jej nie pojął, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny nie pojął jej.
5 Księga Mojżeszowa 22:23 — Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią;
5 Księga Mojżeszowa 22:25 — A jeźliby na polu trafił mąż dzieweczkę poślubioną a porwawszy ją, zgwałciłby ją, tedy umrze mąż, który obcował z nią, sam tylko.
5 Księga Mojżeszowa 22:27 — Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował.
5 Księga Mojżeszowa 22:28 — Gdyby też kto, trafiwszy dzieweczkę pannę, która nie jest za mąż zmówioną, porwał ją, i leżałby z nią, a zastano by je:
5 Księga Mojżeszowa 28:30 — Żonę sobie poślubisz, a inszy mąż z nią będzie spał; dom zbudujesz a mieszkać w nim nie będziesz; winnicę nasadzisz, a używać jej nie będziesz.
2 Księga Samuela 3:14 — I wyprawił Dawid posły do Izboseta syn Saulowego, mówiąc: Wydaj mi żonę moję Michol, którąm sobie poślubił stem nieobrzezek Filistyńskich.
Księga Ozeasza 2:19 — I poślubię cię sobie na wieki: poślubię cię, mówię, sobie w sprawiedliwości i w sądzie i w miłosierdziu i w litościach;
Księga Ozeasza 2:20 — Poślubię cię też sobie w wierze, i poznasz Pana.

Pokazano 10 z 11 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H781 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.